Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
05.04.2006
15:37:25
19:01:50
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 118
от 06.04.2006, 19:35

Администратор:3BEPEK
В рассылке:Подписчиков: 97, Экспертов: 22
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 6

Вопрос № 39126: Здравствуйте! Есть вопрос: Почему Windows не имеет парольной защиты папок? Why do windows has no password protection of folders? Why do windows has no folders protection password? А может как-то иначе? ;) Спасибо....

Вопрос № 39.126
Здравствуйте!
Есть вопрос: Почему Windows не имеет парольной защиты папок?

Why do windows has no password protection of folders?
Why do windows has no folders protection password?
А может как-то иначе? ;)
Спасибо.
Отправлен: 01.04.2006, 13:49
Вопрос задал: Москвин Роман Валерьевич (статус: 6-ой класс)
Всего ответов: 6
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 19)
Отвечает: Fiona
Здравствуйте, Москвин Роман Валерьевич!
Хоть само слово windows стоит во множественном числе, когда оно означает операционную систему, а не просто окна, оно будет в единственном числе.
Я бы перевала ваш вопрос следующим образом:
Why does Windows has no folder protection password?
Why does Windows hasn't any folder protection password?

Удачи!!!
Ответ отправила: Fiona (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 01.04.2006, 14:36
Оценка за ответ: 5
Отвечает: Jadd
Здравствуйте, Москвин Роман Валерьевич!
Во-первых, windows в данном случае вместо do, надо does сатавить. Потом. Я бы написал так:
Why does windows has no password protection for folders? или
Why does windows has no folders password protection?

Удачи.
---------
Если в сердце дверь закрыта, нужно в печень постучаться
Ответ отправил: Jadd (статус: Профессионал)
Адрес: Санкт-Петербург
WWW: http://www.sport-diary.ru
ICQ: 28260749
----
Ответ отправлен: 01.04.2006, 15:54
Оценка за ответ: 5
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, Москвин Роман Валерьевич!
Еще раз повторю то, что уже написал в мини-форуме Вашего вопроса. Не слушайте предыдущих экспертов, они дали Вам НЕВЕРНЫЕ ответы. Хоть и неэтично так говорить о коллегах, но в данном случае промолчать не удается, слишком уж вопиюще неграмотно Вам ответили.
Насчет того, что слово windows должно быть употреблено в единственном числе, я с ними согласен. Но вот дальше... Дело в том, что если вопрос задается в третьем лице единственном числе и с помощью вспомогательного глагола, то смысловой глагол (в вашем случае to have) должен употребляться в форме ИНФИНИТИВА. Словом, правильный вариант звучит следующим образом:
Why does not windows have password protection of folders?
Или, употребляя существительное в атрибутивной функции:
Why does not windows have folders password protection?
Обратите внимание, что отрицательная частица not также выносится на позицию "перед подлежащим".
Удачи!
---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: 9-ый класс)
Ответ отправлен: 02.04.2006, 01:05
Отвечает: Sel
Здравствуйте, Москвин Роман Валерьевич!
Ответ эксперта Crystal почти верен.
Правильным вариантом будет предложение Why does not Windows have password protection of folders?
Существительное folders не примет атрибутивной формы, потому что все существительные в данном примере неодушевленные, а с такими существительными употребляется только так называемая of-phrase.
Удачи.
---------
There is always room for improvement.
Ответ отправила: Sel (статус: *Мастер II ранга)
Россия, Нижний Новгород
ICQ: 1558744
----
Ответ отправлен: 02.04.2006, 01:41
Отвечает: Полховский Александр Владимирович
Здравствуйте, Москвин Роман Валерьевич!
Предложу ещё один вариант.
Why hasn't Windows got password protection of folders ? В британском английском have got используется чаще в официальной речи. В америкаском английском такого разделения нет. В последнее время чаще используется have got вместо have.
---------
Спасём нашу хрупкую планету !
Ответ отправил: Полховский Александр Владимирович (статус: Практикант)
Ответ отправлен: 03.04.2006, 06:49
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Москвин Роман Валерьевич!
Правильным будет вариант «Why does windows has no password protection of folders?»
Если Вы хотите использовать второй вариант, то нужно его немного изменить «Why does windows has no folder protection password?». Здесь folder выступает в роли прилагательного, а они в английском языке, как известно, по числам не изменяются. Windows здесь выступает не как существительное множественного числа а как название системы, поэтому вместо do употребим does
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 04.04.2006, 00:58

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.21 от 03.04.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное