Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 192
от 10.01.2007, 01:05

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 167, Экспертов: 16
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 3

Вопрос № 69605: Люди , помогите мне, пожалуйста! Подскажите, как перевести предложение: In a civil case the verdict was given by a jury, which might number anything from 201 to 2,500....

Вопрос № 69.605
Люди , помогите мне, пожалуйста! Подскажите, как перевести предложение: In a civil case the verdict was given by a jury, which might number anything from 201 to 2,500.
Отправлен: 05.01.2007, 00:44
Вопрос задал: 1Tanya1 (статус: Посетитель)
Всего ответов: 3
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Grigory
Здравствуйте, 1Tanya1!
Примерно вот так:
По гражданскому делу вердикт был вынесен жюри (или жюри вынесло вердикт), который может быть чем угодно в диапазоне от 201 до 2,500.
Ответ отправил: Grigory (статус: 9-ый класс)
Ответ отправлен: 05.01.2007, 01:21
Отвечает: Makhmudov Rashid
Здравствуйте, 1Tanya1!
Кстати перевод данный Григорием, в корне неверен. Акцент на "от 201 до 2500" делается на людей (присяжных) а не на вердикт и диапазон там совершенно неуместен ... Вот мой перевод:
В гражданском(ну или штатском) судебном деле, вердикт был вынесен присяжными, число которых может составлять от 201 до 2500 людей.
Good luck
Ответ отправил: Makhmudov Rashid (статус: 3-ий класс)
Ответ отправлен: 05.01.2007, 04:09
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, 1Tanya1!
В гражданском деле решение было вынесено присяжными заседателями, которые могут быть в количестве от 201 до 2,500 человек
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 8-ой класс)
Ответ отправлен: 05.01.2007, 16:16

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.38 от 20.12.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное