/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 196
от 23.01.2007, 23:05

Вопрос № 71.598

Здравствуйте. поясните пожалуйста, как правильно построить фразу такой конструкции: я сделал (это), но лучше бы я этого не делал. Мой вариант: I did it, but it would have been better if I had not done it. Правильно? Если нет, то как правильно? Если да, то вожможен ли другой вариант построения данной фразы? Спасибо.

Отправлен: 18.01.2007, 22:55 Вопрос задал: Varakina Natalia Nikolaevna (статус: Посетитель) Всего ответов: 5 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Sel Здравствуйте, Varakina Natalia Nikolaevna! Все правильно у Вас построено. Можно было еще сказать так: I did it, but I wish, I hadn't done it. Или так: I did it. If only I hadn't done it!. Но мои случаи уже немного не то, что Вам нужно по смыслу русской фразы, хотя и близко к ней. Удачи. --------- Ни о чем не жалей.

Ответ отправила: Sel (статус: *Мастер-Эксперт) Россия, Нижний Новгород Организация: карта WWW: http://www.lscnn.ru/ ---- Ответ отправлен: 18.01.2007, 23:10

Отвечает: Grigory Здравствуйте, Varakina Natalia Nikolaevna! "Я сделал" надо переводить "I have done", поскольку в данном контексте это не регулярно совершаемое действие. Если действие совершается (совершалось) регулярно, тогда надо использовать do/did. Я бы это сказал вот так: I have done it, but I would have been better of if I haven't. Григорий

Ответ отправил: Grigory (статус: 10-ый класс) Ответ отправлен: 18.01.2007, 23:12

Отвечает: Tlisichka Здравствуйте, Varakina Natalia Nikolaevna! В данном случае речь идет об использовании конструкций с I wish. I wish I hadn't done it. - Лучше бы я это не делал! Я что-то сделал, но жалею об этом.

Ответ отправила: Tlisichka (статус: 8-ой класс) Ответ отправлен: 19.01.2007, 12:34

Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич Здравствуйте, Varakina Natalia Nikolaevna! По-моему можно короче: I did it, but I would have better not.

Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 1-ый класс) Ответ отправлен: 19.01.2007, 19:10

Отвечает: Соколов Сергей Сергеевич Здравствуйте, Varakina Natalia Nikolaevna! I have done it, but it would be better for me not to do it. --------- В любом из нас спит гений. И с каждым днём всё крепче...

Ответ отправил: Соколов Сергей Сергеевич (статус: 3-ий класс) Ответ отправлен: 19.01.2007, 21:40

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 ООО "Мастер-Эксперт Про", Москва, 2007 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.41 beta от 19.01.2007