Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 232
от 21.04.2007, 23:35

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 180, Экспертов: 30
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 5

Вопрос № 82869: Помогите , пожалуйста, в переводом. 1. Мери было интересно , как молодые в таком скучном городе веселятся. 2.Сладен пришёл к Бетси , чтобы позвать её играть в теннис , но как только он увидел Мери, то забыл зачем пришёл. 3.Мери сказала , ...

Вопрос № 82.869
Помогите , пожалуйста, в переводом.
1. Мери было интересно , как молодые в таком скучном городе веселятся.
2.Сладен пришёл к Бетси , чтобы позвать её играть в теннис , но как только он увидел Мери, то забыл зачем пришёл.
3.Мери сказала , что она хотела бы сыграть в теннис , но ей нада сходить домой переодеться.
и если можно , то обьясните , пожалуйста,почему именно такое время , а не другое.
Отправлен: 16.04.2007, 23:06
Вопрос задал: Elfin (статус: Посетитель)
Всего ответов: 5
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Пчелин Никита Игоревич
Здравствуйте, Elfin!
На самом деле интерпритации могут быть разными, точно так же как и перевод. Из-за особенностей академического и разговорного языка. Я учил английский много лет в России, но с тех пор как живу в англоговорящей стране до сих пор встречаю сюрпризы языка =) Однако же:

Mary was interesred how was that possible for young people to have fun in such boring city.
Past Simple, согласование времен, все в прошедшем.

Sladen came to Betsi to ask her out to play tennis but as soon as he saw her, he forgot the reason he came.
Past Simple. В разговорной речи будут использовать past simple, однако не исключен вариант что от вас хотят Perfect.

Mary said that she wanted to play tennis but that she had to go home and change.
Indirect Speech vs. Mary said: "I want to play tennis I have to go home and change".
То есть происходит сдвиг времени на один назад.

Удачи!
Ответ отправил: Пчелин Никита Игоревич (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 16.04.2007, 23:34
Отвечает: Makhmudov Rashid
Здравствуйте, Elfin!
1)Marry was interested how do young people have fun in such a boring city as this one.
2)Sladen came to Batsy to call her to play tennis, but as soon as he saw Marry he forgot what did he come for.
3)Mary said she would like to play a tennis, but she gotta(got to) go home to change the clothes.
Перевёл на столько аккуратно на сколько смог, чтобы как можно лучше сохранить смысл. И запомните это без вариантов, мой перевод на 99% верен. Ответ предыдушего эксперта содержит пару ошибок особенно в последнем предложении, но в целом тоже хорошо!
Удачи!
Ответ отправил: Makhmudov Rashid (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 17.04.2007, 04:45
Отвечает: MrWolf
Здравствуйте, Elfin!

Mary wondered how it was possible for young people to have fun in such a boring city.
(как вариант Mary wondered how young people could have a good time in such a boring city.)

Sladen came to Betsi to ask her out to play tennis but as soon as he saw her, he forgot the reason he had come.

Mary said that she wanted to play tennis but she had to go home and change.

Основное правило в этих предложениях - правило согасования времён - Если глагол в главном предложении употреблен в прошедшем времени, то время в придаточном предложении "сдвигается назад", например, настоящее время (Present time) заменяется прошедшим временем ( Past time ), а прошедшее ( Past time ) либо остается неизменным, либо заменяется прошедшим совершенным ( Past perfect ).
подробнее здесь
http://www.native-english.ru/theory/grammar/sequence/
http://www.homeenglish.ru/Grammarseq.htm

интересно, но на англ. здесь
http://web.ku.edu/%7Eedit/sequence.html
Ответ отправил: MrWolf (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 17.04.2007, 04:57
Отвечает: Rewer8
Здравствуйте, Elfin!
1. Mary was interesting, as young in such boring city have fun.
2. Сладен has come to Бетси to call her to play tennis but as soon as he has seen Mary has forgotten what for has come.
3. Mary has said, that she would like to play tennis, but she should descend{go} home to change clothes.
Ответ отправил: Rewer8 (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 17.04.2007, 22:32
Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич
Здравствуйте, Elfin!
1) Mary was interested in how the young people (the youth) had fun in such a
tiresome (boring, dull) town.
2) Sladen came to Betsy to invite her to tennis, but as soon as he saw Mary he forgot what did he come for.
3) Mary said that she would like to play tennis but she needed to go home to change her clothes.
Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 18.04.2007, 21:58

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Email: support@rusfaq.ru, тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.50 (beta) от 15.04.2007 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное