Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 234
от 30.04.2007, 17:05

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 178, Экспертов: 29
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 3

Вопрос № 84138: Уважаемые эксперты, помогите перевести следующие предложения: 1 Сказано – сделано. 2 Он не раз видел, как северные олени бродят по тундре. 3 Не завидуй его заработку, работай ты столько же и ты будешь зарабатывать не меньше. 4 Он улыб...

Вопрос № 84.138
Уважаемые эксперты, помогите перевести следующие предложения:
1 Сказано – сделано.
2 Он не раз видел, как северные олени бродят по тундре.
3 Не завидуй его заработку, работай ты столько же и ты будешь зарабатывать не меньше.
4 Он улыбался про себя, они хихикали, она самодовольно улыбалась.
5 Он поверхностный человек.
6 Так тебе и надо, раз ты меня не послушался.
Спасибо.
Отправлен: 25.04.2007, 13:47
Вопрос задал: Slowcoach (статус: Посетитель)
Всего ответов: 3
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 6)
Отвечает: Makhmudov Rashid
Здравствуйте, Slowcoach!
1) I said - I did
I(you,he,she,it) promised - I(you,he,she,it) kept my word
I said - I got it done....
(there is no exact translation for it)
2) Many times has he seen north deers walking in the tundra.
3)Do not envy to his income, work as hard as he does and you wouldn't be poorer.
4)He smiled privately, they were giggling, she smirked.
5)-
6)You made your bad peice, listen to me next time!

Izvinite 5-oe dazhe na russkom ne ponimayu!
Udachi!
Ответ отправил: Makhmudov Rashid (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 25.04.2007, 14:03
Оценка за ответ: 4
Отвечает: Vicmay
Здравствуйте, Slowcoach!

1. nosooner said than done
2. he's seen many a time reindeers rambling across tundra
3. don't envy his income, work as much as he does and you'll earn not less
4. he smiled to himself, they giggled, she smirked
5. he's a perfunctory person
6. it serves you right, since you didn't listen to me
Ответ отправил: Vicmay (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 25.04.2007, 15:59
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Надеюсь, все верно.
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Slowcoach!
1 Сказано – сделано. - No sooner said than done
2 Он не раз видел, как северные олени бродят по тундре. – Time and again he saw reindeer wandering in tundra.
3 Не завидуй его заработку, работай ты столько же и ты будешь зарабатывать не меньше. – Don’t be jealous of his earnings, work as much as he does and you’ll get equally.
4 Он улыбался про себя, они хихикали, она самодовольно улыбалась. – He was smilimg secretly, they were giggling, she was smiling complacently
5 Он поверхностный человек. – He is a shallow person.
6 Так тебе и надо, раз ты меня не послушался. – You deserved it since you haven’t taken my advice (listened to me).
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 9-ый класс)
Ответ отправлен: 25.04.2007, 19:10
Оценка за ответ: 5

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
Email: support@rusfaq.ru, тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.51 (beta) от 27.04.2007 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное