Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Английский язык


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Гуревич Александр Львович
Статус: 6-й класс
Рейтинг: 322
∙ повысить рейтинг » 		Сергей Луконин
Статус: Студент
Рейтинг: 116
∙ повысить рейтинг » 		Лариса Ивановна
Статус: 2-й класс
Рейтинг: 56
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:409
Дата выхода:10.09.2009, 13:00
Администратор рассылки:Sel, Модератор
Подписчиков / экспертов:257 / 71
Вопросов / ответов:1 / 3

Вопрос № 171923: Здравствуйте. Поясните один момент в этом диалоге: -Is Mrs Safir there? Possible answers: -Yes, I'll get her for you. -I'm afraid she doesn't at her desk at the moment. -She is on another line. -She'll be back in ...

Вопрос № 171923:

Здравствуйте.
Поясните один момент в этом диалоге:
-Is Mrs Safir there?
Possible answers:
-Yes, I'll get her for you.
-I'm afraid she doesn't at her desk at the moment.
-She is on another line.
-She'll be back in the office next week.
-Can I help you?

Как-то странно звучит последний ответ. "Чем могу помочь?" Наверное, можете помочь тем, что ответите на мой вопрос. Как-то нелогично... Или у англичан так принято?

Отправлен: 05.09.2009, 12:41
Вопрос задал: Sager, Практикант
Всего ответов: 3
Страница вопроса »

Отвечает vikulchik, 1-й класс :
Здравствуйте, Sager.
В последнем варианте отвечает сама лично Mrs. Safir и интересуется, чем она может быть Вам полезна.

Ответ отправил: vikulchik, 1-й класс
Ответ отправлен: 05.09.2009, 13:02

Оценка ответа: 5
Комментарий к оценке:
И вправду :) Спасибо.

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 253885 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Отвечает Sel, Модератор :
    Здравствуйте, Sager.

    Давайте рассмотрим все предложенные ответы.
    1. Отвечающий сообщает, что свяжет задавшего вопрос в миссис Сафир.
    2. Вот тут что-то пропущено. Такого ответа не может быть дано, т.к. отсутствует действие. doesn't само по себе еще не выражает действия. Может, там было "she isn't? Тогда смысл есть.
    3. Она разговаривает по другому телефону.
    4. Она вернется в офис на следующей неделе.
    5. Звонящий попал к нужному человеку, и миссис Сафир предлагает свои услуги. Этот ответ логичен, т.к. миссис Сафир вежливо интересуется, чем может помочь незнакомому ей человеку. Эта фраза - формально-вежливый ответ на обращение к человеку. :)

    Удачи.
    -----
    Ни о чем не жалей!

    Ответ отправил: Sel, Модератор
    Ответ отправлен: 05.09.2009, 14:22
    Россия, Нижний Новгород
    Тел.: +7 903 606 51 58
    ICQ # 1558744

    Оценка ответа: 5
    Комментарий к оценке:
    Да, действительно isn't - опечатался. Спасибо за хороший ответ!

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 253890 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!
    Отвечает Гуревич Александр Львович, 6-й класс :
    Здравствуйте, Sager.

    Наиболее вероятно - так, как написали коллеги, что к телефону подошла сама Mrs Safir.

    Но есть еще вариант, что ее самой нет на месте, но отвечающий говорит, что он в настоящее время исполняет обязанности Mrs Safir и может помочь звонящему. По-русски это звучало бы так: "[К сожалению ее нет на месте.] Не могу ли я Вам помочь?"

    Ответ отправил: Гуревич Александр Львович, 6-й класс
    Ответ отправлен: 05.09.2009, 17:32

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 253896 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RFpro.ru, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2009.6.8 от 28.08.2009
    В избранное