Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RFpro.ru: Английский язык


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Гуревич Александр Львович
Статус: 10-й класс
Рейтинг: 520
∙ повысить рейтинг » 		Anarki4
Статус: 4-й класс
Рейтинг: 154
∙ повысить рейтинг » 		Сергей Луконин
Статус: Студент
Рейтинг: 131
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Номер выпуска:411
Дата выхода:25.09.2009, 09:00
Администратор рассылки:Sel, Модератор
Подписчиков / экспертов:262 / 75
Вопросов / ответов:1 / 1

Вопрос № 172356: Привет! Помогите пожалуйства исправить ошибки в моем топике: The city of Vladivostok, the capital of Primorsky krai, the largest port in Russia and the economic center of the Russian Far East. It was founded on 1860. The city's e...

Вопрос № 172356:

Привет!
Помогите пожалуйства исправить ошибки в моем топике:

The city of Vladivostok, the capital of Primorsky krai, the largest port in Russia and the economic center of the Russian Far East. It was founded on 1860. The city's economy, as well as the territorial one. Vladivostok is the major scientific center of the Russian Far East. The Russian Academy of Sciences Far Eastern Branch, including 15 research institutes, is situated here. There are also 10 other higher education establishments and 13 colleges. Vladivostok has a Circus, Primorsky province Philharmonic Society, Pacific Symphony Orchestra, the Pacific Navy Song and Dance Ensemble and the Navy Band, 3 theatres witch one of its is Gorkiy theatre. There are Art Galleries, cinemas, many libraries, numerous museums and other places of culture. About 5 years I was lived and studied in Vladivostok. Sometimes, I went to cinemas and to museums. I want to the New Wave cinema and Museum of Arsenyev on ly. Very beautiful girls live in Vladivostok. Many my friends are live in Vladivostok and study and work. My elder sisters are live there too.

Отправлен: 20.09.2009, 18:36
Вопрос задал: Maksim Trofimov, 5-й класс
Всего ответов: 1
Страница вопроса »

Отвечает Sel, Модератор :
Здравствуйте, Maksim Trofimov.

The city of Vladivostok, the capital of Primorsky krai, is (is пропускать нельзя в английском языке, когда Вы говорите о состоянии, это только мы, русские его опускаем в своей речи) the largest port in Russia and the economic center of the Russian Far East. It was founded in (с годами предлог in) 1860. The city's economy, as well as the territorial one (совсем не поняла значения, уточните в минифорум, что Вы тут хотели сказать). Vladivostok is the major scientific center of the Russian Far East. The Far Eastern Branch of the Russian Academy of Sciences, including 15 research institutes, is situated here. There are also 10 other higher educational establishments and 13 colleges here (само по себе there are еще не достаточно, чтобы показать, что что-то где-то расположено. Указание на "где" это расположено, нужно обязательно). Vladivostok has a Circus, Primorsky province Philharmonic Socie ty (лучше сказать Primorsky Region, province - как территориальное деление - не соответствует нашему русскому значению этого слова), the Pacific Symphony Orchestra, the Pacific Navy Song and Dance Ensemble and the Navy Band, 3 theatres, one of them being Gorkiy theatre (так понятнее). There are Art Galleries, cinemas, many libraries, numerous museums and other places of culture there. I have lived and studied in Vladivostok for about 5 years (кто и что делал обычно ставится на первое место в английском предложении). Sometimes I go to the cinema and to museums. I have been to the New Wave cinema and Museum of Arsenyev only. Very beautiful girls live in Vladivostok (как-то стилистически не вяжется вот это описание с таким описанием города. Впрочем, если Вы хотите подчеркнуть именно это в Вашем городе, то оставьте). Many of my friends live in Vladivostok and study and work there. My elder sisters live there too.

По поводу "are live " - "are" является показателем пассивного залога (например, computers are made in this city, т.е. "их выпускают в этом городе"), или состояния (they are students), или длительного процесса (they are writing a test now - они пишут тест сейчас), а в Вашем случае Вы и Ваши сестры сами (т.с. активно) живете в городе, причем Вы не подчеркиваете важности процесса, а констатируете факт, соответственно, достаточно простого времени Present Simple.

Удачи.
-----
Ни шагу назад. И не допустить рызрывов.

Ответ отправил: Sel, Модератор
Ответ отправлен: 20.09.2009, 09:32
Россия, Нижний Новгород
Тел.: +7 903 606 51 58
ICQ # 1558744

Оценка ответа: 5
Комментарий к оценке:
Супер. Благадарю за коментарии!

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 254397 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    Задать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RFpro.ru, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2009.6.9 от 22.09.2009
    В избранное