Что-что? Английские идиомы.

  Все выпуски  

Идиомы: "apple-pie order" и "all for the best"


     
 
"Что-что? Английские идиомы." 10 мая 2010г.
Выпуск #8
 
     
 

Идиома -словосочетание,
дословный перевод которого
не передает его смысл.



Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы".

(Предыдущие выпуски этой рассылки можно посмотреть пройдя вот по этой ссылке. Там находится архив рассылки "Что-что? Английские идиомы.")

И ещё. Если Вы изучаете английский язык, то Вам также будет интересна еще одна моя рассылка c беcплатными уроками "английского - "Секреты Английского Языка".

Вот ссылка: "Секреты Английского Языка"


А в сегодняшнем уроке рассылки "Что-что? Английские идиомы" мы с Вами рассмотрим два вот таких идиоматических оборота:

Идиомы: "apple-pie order" и "all for the best"


Если переводить идиоматические обороты "apple-pie order" и "all for the best" дословно, то получится примерно так: "порядок яблочного пирога" и "все для хорошего".

Но идиомы не переводятся "слово в слово".


Правильный перевод такой:

apple-pie order
идеальный порядок

Before her guests arrived, the hostess had put her house in apple-pie order.

Хозяйка привела дом в идеальный порядок перед тем, как к ней пришли гости.


all for the best
к лучшему

He has decided to continue at the university. Аnd I am sure that it is all for the best.

Он решил продолжить обучение в университете. И я уверен, что это к лучшему.



На сегодня, это все.

Но ровно через неделю (в следующий понедельник), я пришлю Вам новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы." с двумя новыми интересными английскими идиомами, а также с примерами употребления этих идиом в английских предложениях.

Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в понедельник!

И до встречи в следующем выпуске рассылки "Что-что? Английские идиомы".


Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Наталья Анисимова
NataliEnglish@mail.ru


P.S. Если Вам нравится эта рассылка, пожалуйста, расскажите о ней Вашим знакомым - просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!


форма подписки на бесплатную рассылку
" Что-что? Английские идиомы "
Рассылки Subscribe.Ru
Что-что? Английские идиомы.
Подписаться письмом


 
     

В избранное