Что-что? Английские идиомы.

  Все выпуски  

Идиомы: "put into practice" и "put in order"


     
 
"Что-что? Английские идиомы." 17 мая 2010г.
Выпуск #9
 
     
 

Идиома -словосочетание,
дословный перевод которого
не передает его смысл.



Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы".

(Предыдущие выпуски этой рассылки можно посмотреть пройдя вот по этой ссылке. Там находится архив рассылки "Что-что? Английские идиомы.")

И ещё. Если Вы изучаете английский язык, то Вам также будет интересна еще одна моя рассылка c беcплатными уроками "английского - "Секреты Английского Языка".

Вот ссылка: "Секреты Английского Языка"


А в сегодняшнем уроке рассылки "Что-что? Английские идиомы" мы с Вами рассмотрим два вот таких идиоматических оборота:

Идиомы: "put into practice" и "put in order"


Если переводить идиоматические обороты "put into practice" и "put in order" дословно, то получится примерно так: "помещать в практику" и "помещать в порядок".

Но идиомы не переводятся "слово в слово".


Правильный перевод такой:

put into practice
ввести, выполнять, реализовывать

It is one thing to have theories, and other thing to put them into pracrice.

Одно дело иметь теории, и совсем другое реализовывать их.


put in order
приводить в порядок, расположить в порядке

Please put this folders in alphabetical order.

Пожалуйста, расположите эти папки в алфавитном порядке.



На сегодня, это все.

Но ровно через неделю (в следующий понедельник), я пришлю Вам новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы." с двумя новыми интересными английскими идиомами, а также с примерами употребления этих идиом в английских предложениях.

Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в понедельник!

И до встречи в следующем выпуске рассылки "Что-что? Английские идиомы".


Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Наталья Анисимова
NataliEnglish@mail.ru


P.S. Если Вам нравится эта рассылка, пожалуйста, расскажите о ней Вашим знакомым - просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!


форма подписки на бесплатную рассылку
" Что-что? Английские идиомы "
Рассылки Subscribe.Ru
Что-что? Английские идиомы.
Подписаться письмом


 
     

В избранное