Что-что? Английские идиомы.

  Все выпуски  

Дайджест:


     
 
"Что-что? Английские идиомы." 24 мая 2010г.
Выпуск #10
 
     
 

Идиома -словосочетание,
дословный перевод которого
не передает его смысл.



Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы".

(Предыдущие выпуски этой рассылки можно посмотреть пройдя вот по этой ссылке. Там находится архив рассылки "Что-что? Английские идиомы.")

И ещё. Если Вы изучаете английский язык, то Вам также будет интересна ещё одна моя рассылка c беcплатными уроками английского - "Секреты Английского Языка".

Вот ссылка: "Секреты Английского Языка"


А в сегодняшнем уроке рассылки "Что-что? Английские идиомы" мы с Вами рассмотрим два вот таких идиоматических оборота:

Идиомы: "right away" и "with respect to"


Если переводить идиоматические обороты "right away" и "with respect to" дословно, то получится примерно так: "правый прочь" и "с уважением к".

Но идиомы не переводятся "слово в слово".


Правильный перевод такой:

right away
тут же, сразу же

He said that he would be back right away.

Он сказал, что сразу же вернётся.


with respect to
что касается

With respect to the President's views on the matter, nothing has yet been published in the press.

Что касается точки зрения президента по этому вопросу, ничего еще не было опубликовано в прессе.



На сегодня, это всё.

Но ровно через неделю (в следующий понедельник), я пришлю Вам новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы." с двумя новыми интересными английскими идиомами, а также с примерами употребления этих идиом в английских предложениях.

Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в понедельник!

И до встречи в следующем выпуске рассылки "Что-что? Английские идиомы".


Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Наталья Анисимова
NataliEnglish@mail.ru


P.S. Если Вам нравится эта рассылка, расскажите о ней Вашим знакомым - просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо!


форма подписки на бесплатную рассылку
" Что-что? Английские идиомы "
Рассылки Subscribe.Ru
Что-что? Английские идиомы.
Подписаться письмом


 
     

В избранное