Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
'Silent aircraft' design launched
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
|
THE
ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper |
|
Вы
можете
распечатать
на своем
принтере и
прочитать
все номера
нашей
газеты |
|
ЕСЛИ
У ВАС ЕСТЬ СВОИ
собственные
ПЕРЕВОДЫ,
ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru |
|
'Silent
aircraft' design launched |
||||||||||||||
|
||||||||||||||
| Plans for the world's first completely silent aircraft have been unveiled by Cambridge University engineers. Environmental campaigners and people living on flight paths have already welcomed the campaign to build the jet. | Планы [по созданию] первого в мире совершенно бесшумного самолета были представлены инженерами Кембриджского университета . Участники кампании [по защите] окружающей среды и люди, живущие [в местах, над которыми проходят] авиамаршруты уже приветствовали кампанию строительства такого реактивного самолета. | |||||||||||||
| Now it could become a reality some time in the next decade and Luton Airport is to be a partner in the venture. | Вот такой самолет мог бы стать реальностью в какое-то время в следующем десятилетии, а Лутонский аэропорт должен стать партнером [соучастником] в этом предприятии. | |||||||||||||
| The main development is a new shape for the aircraft after engineers identified traditional designs caused much of the noise at landing and take-off. | Главное усовершенствование - это новая форма самолета после того, как инженеры установили, что традиционные конструкции [самолетов] являются причиной большей [доли] шума при приземлении и взлете. | |||||||||||||
| The new aircraft is basically a flying wing and would be inaudible once it left the airport. | Новый самолет является по существу летающим крылом и будет неслышным, как только он покинул [покинет] аэропорт. | |||||||||||||
| Noise dampened | Подавленный шум | |||||||||||||
| Project manager Paul Collins said: "It's a radically different design from the traditional tube and wing we are all used to flying in. | Руководитель проекта Пол Коллинс сказал: "Это является в корне отличной конструкцией от традиционных 'трубы' и крыла, в которых мы все привыкли летать. | |||||||||||||
| "For passengers we think it will be like flying in a cinema or theatre seat. "People are used to that and I think they will be very comfortable with the new design." | "Для пассажиров, мы думаем [полагаем], это будет похоже на полет в кресле театра или кино. "Люди [привыкнут] к этому, и я думаю, что им будет очень удобно [летать на самолете] новой конструкции". | |||||||||||||
| The project is an intitiative of, and is funded by, the Cambridge-MIT Institute. Cambridge's engineering department has gone even further to dampen noise and the solution is to mount the engines on top of the aircraft so much of the noise would be generated upwards. | Этот проект является инициативой, а также финансируется [Объединенным] институтом Кембридж-МТИ. Инженерный факультет Кембриджского университета пошел еще дальше в подавлении шума, решение этой проблемы состоит в установке двигателей сверху самолета, таким образом, чтобы большая часть шума генерировалась бы [распространялась бы] вверх. | |||||||||||||
| The initial prototype design should be finished within 12 months and it is hoped test models might be made within the next decade. | Разработка проекта опытного образца [самолета] должна быть закончена в пределах 12 месяцев, и [есть надежда], что испытательные образцы [самолетов] могли бы быть сделаны [созданы] в пределах [в течение] следующего десятилетия. | |||||||||||||
|
BBC, Wednesday, 17 August 2005, 09:04 GMT 10:04 UK |
||||||||||||||
| ||||||||||||||
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engrusworld |
Отписаться
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
