Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Bush Proposes to expand Foreign Language Teaching
|
THE
ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper |
|
Вы
можете распечатать на своем принтере и
прочитать все номера нашей газеты |
|
ЕСЛИ
У ВАС ЕСТЬ СВОИ
собственные
ПЕРЕВОДЫ, ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru |
|
Bush
Proposes to expand Foreign Language Teaching |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
| President Bush has proposed to increase the study of foreign languages in American schools. | Президент Буш предложил увеличить изучение иностранных языков в американских учебных заведениях. | ||||||||||||
| The new plan is called the National Security Language Initiative. It will involve the departments of State, Education and Defense, and the director of National Intelligence. | Новый проект называется National Security Language Initiative ([Лингвистическая поддержка] национальной безопасности). [К реализации] этого проекта привлекаются министерства иностранных дел, образования и обороны, а также директор Национального разведывательного совета. | ||||||||||||
| The plan calls for teaching foreign languages to more children, as early as the age of four. It also aims to increase foreign language instruction in college and graduate school. The hope is to bring more foreign language speakers into government service. | Проект призывает к обучению иностранным языкам большего количества детей, уже в возрасте четырех лет. [В соответствии с проектом есть] намерение также увеличить преподавание иностранного языка в колледжах и высших учебных заведениях. Есть надежда привлечь больше людей, владеющих иностранными языками, на государственную службу. | ||||||||||||
| And it calls for expanding an effort begun three years ago to increase the number of military officers who speak foreign languages. | [В этом проекте] призывается к расширению усилий, начатых три года назад, по увеличению числа офицеров вооруженных сил, говорящих на иностранных языках. | ||||||||||||
| Most of the new teaching would be in languages not widely taught now in American schools. These include Arabic, Chinese, Farsi, Hindi and Russian. | Наибольшей объем из новых [разделов] обучения будет [связан с] языками, которые нешироко [мало] преподаются в настоящее время в американских школах. Они включают [языки] - арабский, китайский, фарси, хинди и русский. | ||||||||||||
| Administration officials will ask for one hundred fourteen million dollars in two thousand seven to start the program. They say too many American children learn only English. They say only forty-four percent of American high school students take any foreign language. And seventy percent of those are learning Spanish. | Представители администрации будут просить [выделить] 114 миллионов долларов в 2007 году для начала [выполнения] программы. Они говорят, что слишком много американских детей изучают только английский язык. Они сообщают, что только сорок четыре процента американских учащихся средней школы берут [выбирают для обучения] какой-либо иностранный язык. А семьдесят процентов от них обучается испанскому языку. | ||||||||||||
| Officials say money would be used to help foreign-language students pay for their education in exchange for future service. The plan also calls for sending more American students to other countries for part of their college studies. And it calls for bringing more foreign language teaching assistants to the United States. | Должностные лица говорят, что деньги будут использоваться для помощи студентам, изучающим иностранные языки, по оплате их образования в обмен на будущую [государственную] службу. Проект также призывает к посылке большего количества американских студентов в другие страны как часть их обучения в колледже. Он [также] призывает к привлечению в Соединенные Штаты большего количества помощников по преподаванию иностранных языков. | ||||||||||||
| Officials say the United States does not have enough foreign language teachers. Research shows that children have an easier time than adults learning languages. Yet less than one-third of American elementary schools teach languages other than English. And experts say most of these schools just teach the basics, not how to speak a foreign language well. | Должностные лица сообщают, что Соединенные Штаты не обладают достаточным количеством преподавателей иностранного языка. Исследование показывает, что детям легче [в связи с возрастом] обучаться языкам, чем взрослым. Тем не менее, меньше трети американских начальных школ обучают другим языкам кроме английского. И специалисты говорят, что большинство этих школ только преподает основы [другого языка], а не как хорошо говорить на иностранном языке. | ||||||||||||
| President Bush says America needs intelligence officers who can understand languages likes Arabic, Farsi or Urdu. But he says that is not the only reason for the program. He says it will also show that Americans care enough about other cultures to learn to speak their language. | Президент Буш говорит, что Америка нуждается в офицерах разведки, которые могут понимать языки, такие как арабский, фарси или урду. Однако это не единственная причина [появления] этой программы. Он говорит, что [эта программа] также покажет, что американцы достаточно заботятся о других культурах, обучаясь говорить на их языках. | ||||||||||||
|
This VOA Special English Education Report was written by Nancy Steinbach. Written by Nancy Steinbach,18 January 2006 |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
Мы будем очень
признательны, если Вы упомяните адрес
нашего сайта ( WWW.ERW.ULN.RU) |
|
Вы
можете распечатать на своем принтере и
прочитать все номера нашей газеты |
|
Так выглядят наши номера в печатной версии и PDF-формате |
|
|
|
Подписка
на газету "Англо-Русский Мир" Принимается
адресная
подписка на газету в редакции. Вы можете
приобрести любые предыдущие номера
газеты за 1999 - 2005 годы. При
переводе денег через Сбербанк Подробности
о подписке внизу на всех страницах
сайта: www.erw.uln.ru |
| Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора |
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.engrusworld Архив рассылки |
Отписаться
Вебом
Почтой
Вспомнить пароль |
| В избранное | ||
