Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
The Dow Jones Industrial Average
|
THE
ENGLISH-RUSSIAN WORLD newspaper |
|
Вы
можете
распечатать
на своем
принтере и
прочитать
все номера
нашей
газеты |
|
ЕСЛИ
У ВАС ЕСТЬ СВОИ
собственные
ПЕРЕВОДЫ,
ПРИСЫЛАЙТЕ - erw@list.ru |
|
The
Dow Jones Industrial Average |
|||||||
| Business | Бизнес | ||||||
| Doctors always measure the heartbeat of a patient when examining the patient's health. The heartbeat of America's stock markets is the Dow Jones Industrial Average. No other measure of stock value is as widely known. Sometimes it is simply called the Dow. It is published by the Dow Jones Company, an influential publisher of international financial news. | Доктора всегда измеряют биение сердца [пульс] пациента при исследовании здоровья пациента. Пульсом американских рынков акций является индекс Доу-Джонса (для акций промышленных компаний). Никакая другая мера ценности акции не так широко известна. Иногда [этот индекс] просто называют Доу. Он публикуется компанией Доу-Джонс, влиятельным издателем международных финансовых новостей. | ||||||
| The Dow Jones Company is a product of Wall Street, the area in New York City that is the financial center of the United States. Three reporters, Charles Dow, Edward Jones and Charles Bergstresser, started the company in eighteen-eighty-two. At first, they published a handwritten newsletter for financial workers. It was very successful. By eighteen-eighty-nine, the newsletter became the Wall Street Journal newspaper. | Компания Доу-Джонс является продуктом [детищем] Уолл-стрита, местом в городе Нью-Йорке, которое является финансовым центром Соединенных Штатов. Три репортера, Чарльз Доу, Эдвард Джонес и Чарльз Бергстрессер начали [организовали] компанию в 1882 году. Сначала они издавали рукописный информационный бюллетень для финансовых работников. Он имел большой успех. В 1889 году этот информационный бюллетень стал газетой "Уолл-стрит джорнал". | ||||||
| The Dow Jones Company began publishing the Dow Jones Industrial Average in eighteen-ninety-six. The list had twelve stocks. It represented the biggest industries in the American economy at the time. Today, the Dow lists thirty stocks. They are often called "blue-chip" stocks. These stocks represent an ownership share in companies that are considered strong. These well known companies include Coca-Cola, Eastman Kodak, McDonald's and General Electric. | Компания Доу-Джонс начала публиковать индекс Доу-Джонса в 1896. Список состоял из [наименований] акций двенадцати компаний. Он представлял самые крупные отрасли промышленности в американской экономике в то время. Сегодня Доу вносит в список акции тридцати [компаний]. Они часто называются "синими фишками" [надежными акциями]. Эти акции представляют долю собственности в компаниях, которые считаются сильными. Эти известные компании включают Кока-колу, Итман-Кодак, Макдоналда и Дженерал Электрик. | ||||||
| When you read the Dow Jones Industrial Average, you quickly see that it is not the average price of thirty stocks. For example, the Dow recently increased to more than ten-thousand for the first time in more than eighteen months. Ten-thousand does not seem like the average price of thirty stocks. | Когда вы изучаете индекс Доу-Джонса, вы быстро понимаете, что он не является средней ценой акций тридцати [компаний]. Например, [значение индекса] Доу недавно увеличилось до [значения] более, чем десять тысяч впервые за период более чем восемнадцать месяцев. [Значение] десять тысяч [не отражает] среднюю цену акций тридцати [компаний]. | ||||||
| In fact, the Dow Jones Industrial Average does not represent a price but a mathematical average. When the Dow goes up, it gains points, not dollars. | Фактически индекс Доу-Джонса не представляет цену, а является математическим средним число. Когда Доу "идет вверх" [растет], он набирает пункты - не доллары. | ||||||
| The Dow Jones uses what is called a flexible divisor to keep changes in individual stock prices from affecting the whole average too much. The Dow system generally divides stock prices by the flexible divisor. The result is the number we see in newspapers and on television news reports. | Индекс Доу-Джонса использует то, что называется гибким делителем, чтобы держать изменения индивидуальных цен акций от слишком сильного воздействия на целое среднее число [на результирующий индекс]. Доу-система вообще делит цены акций на гибкий делитель. Результат - число, который мы видим в газетах и в телевизионных новостях. | ||||||
| Today, the Dow is just one of many stock averages. The Standard and Poor's Five-Hundred Index averages five-hundred stocks. Still others measure foreign stock exchanges. | Сегодня, индекс Доу-Джонса является просто одним из многих [индексов] средних чисел [стоимости] акций. Индекс Standard and Poor's Five-Hundred Index усредняет цены акций пятисот предприятий. Кроме того, другие [индексы] измеряют [отражают состояние] иностранных фондовых бирж. | ||||||
| While stock averages are good research tools, many people consider them the heartbeat of finance. | В то время как средние числа [стоимости] акций [т. е. индексы] являются - хорошими инструментами исследования, многие люди считают их сердечным пульсом финансов. | ||||||
| By Mario Ritter, This is the VOA Special English Economics Report. Broadcast: December 26, 2003 | |||||||
| |||||||
|
Мы будем очень
признательны, если Вы упомяните адрес
нашего сайта ( WWW.ERW.ULN.RU) |
|
Вы
можете распечатать на своем принтере и
прочитать все номера нашей газеты |
|
Так выглядят наши номера в печатной версии и PDF-формате |
|
|
|
Подписка
на газету "Англо-Русский Мир" Принимается
адресная
подписка на газету в редакции. Вы можете
приобрести любые предыдущие номера
газеты за 1999 - 2005 годы. При
переводе денег через Сбербанк Подробности
о подписке внизу на всех страницах
сайта: www.erw.uln.ru |
| В избранное | ||
