Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Сентябрь 2001 → | ||||||
|
2
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
7
|
8
|
||
|
10
|
11
|
14
|
16
|
|||
|
17
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
30
|
|
Статистика
0 за неделю
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава III. часть 19.
Глава III. Поэтическое восприятие кандзи, отправление в путешествие от станции “3,03 см”
Продолжение
...
Прежде, чем двигаться дальше в намеченном направлении, познакомимся с простым по смыслу иероглифом “слова, говорить”. Основой этого иероглифа является уже знакомое нам изображение “рта”, из которого, как это изображалось раньше на некоторых карикатурах, вылетают слова (сразу запомните - это 4 черточки) -
...
А теперь взгляните на иероглиф “атаковать, нападать” -
Представьте себя в шеренге самураев перед лицом врага. Вот учащенно забилось сердце и в гортани “запульсировали” “слова” - что-нибудь типа «Вперед! Бей врага!» - как еще лучше можно выразить состояние атаки?
...
И наконец, очень красивый по смыслу иероглиф“поэзия”-
Посмотрите какие толкования возникают в мыслях при взгляде на изображение “слова”, помещенного рядом с “храмом” - «слова, рождающиеся в храме» (в самом деле, там не только наблюдали за солнцем, но и занимались другими интересными делами, в частности, сочиняли стихи). А если придумать более развернутое объяснение -«слова, отражающие дрожание земли» или «слова, пульсирующие в такт с землей» или ... Я не думаю, чтобы после того, как Вы нашли для себя наиболее подходящее объяснение, этот иероглиф мог когда-нибудь выпасть из Вашей памяти. Если Вы придумали такое объяснение, можете быть уверены, что в душе Вы - настоящий “сидзин” (поэт)-
...
Иероглиф “пульс, закон” входит в состав еще многих и многих иероглифов; и мы будем возвращаться к нему в дальнейшем. В заключение нашего небольшого путешествия, возвращаясь к исходной станции “3,03 см”, приведем еще один иероглиф -
Единый “закон” в определенных “границах”, “единое биение пульса” - это то, что в некотором роде объединяет нас с вами (вы чувствуете примерно то же самое, что и я, сидя за клавиатурой компьютера). Если я угадал направление ваших мыслей, то вы на пороге разгадки смысла данного кандзи, да-да, это именно “коллектив” - группа ассоциированных единомышленников с развитым ассоциативным мышлением (уж простите за некоторую вычурность данного определения).
... ... ...
Мы с вами только что завершили небольшое путешествие по “стране кандзи”, во время следующих прогулок неплохо бы научиться ориентироваться в пространстве. Вам уже известны такие иероглифы, как “вверх”, “вниз”, “направо” и “налево”; давайте научимся ориентации с географической точки зрения, то есть усвоим, как иероглифами определяются стороны света.
Начнем, конечно же с направления.
Иероглиф “направление, сторона, способ” представлен как фигурка, широко раскинувшая руки и в пируэте, всем телом, указывающая в определенном направлении «это находится там, это надо делать так» -
...
Каждый из иероглифов, обозначающих направления сторон света - это целая маленькая история. Начнем с востока.
Сквозь ветви и ствол “дерева” виднеется “солнечный диск”, который только недавно оторвался от горизонта и постепенно начинает освещать все вокруг... Кто-то из древних китайских мудрецов был поражен этой прекрасной картиной и перенес на бумагу свои впечатления; ассоциация между восходящим солнцем и понятием “восток” весьма образна и логична -
...
В сгущающейся темноте “птичка” (самая условная из всех птичек, встречающихся в иероглифах - всего одна линия) возвратилась домой и устраивается в “гнезде” на ночь. Солнце опускается за горизонт; птичка устало смотрит на “запад”.
...
Два “человечка” уселись спиной друг к другу на вершине земного шара (или глобуса) и всплеснули ручками - я называю их для себя «Седов и Амундсен», а на вершине земного шара, если мы не австалийцы, может располагаться только“север” -
...
Кстати, тот “человек”, который находится справа и вздымает к небу руки, довольно часто встречается в иероглифах в качестве составного элемента. Давайте условимся запомнить его, как элемент “сидящий человек” (отдельно такой иероглиф не встречается).
...
Иероглиф “юг” за время своего существования, вероятно, видоизменился до неузнаваемости. Видимые элементы, на которые его можно разделить, - это “знак японской йены”, “десятка” и “границы”, открывающие путь только вниз (географически как раз на юг). Попробуем дать иероглифу такое объяснение - «Если десять йен в кармане завелись у вас, мой друг, то границы вам открыты исключительно на юг”. Напрягитесь, и возможно у Вас появится более образная ассоциация, связанная с отдыхом на «югах» -
...
adiltal@orientation.com
Все права защищены. (c)© Адиль Талишханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу | Рейтингуется SpyLog |
| В избранное | ||
