Глава III. Поэтическое восприятие кандзи, отправление в путешествие от станции “3,03 см”

Начнем новую главу с пары иероглифов, состоящих из уже известных нам элементов, но предполагающих некое усилие в истолковании их значения; при этом, правда, вы можете испытать определенное удовольствие от некоторой необычности восприятия предлагаемых кандзи в качестве коротких, но емких по смыслу поэтических форм.

Иероглиф, состоящий из элементов “стоять” и “солнце”, несколько неожиданно выражает понятие “звук”. Остановитесь на минуту и представьте себе картину раннего летнего утра, когда солнце только-только начинает подниматься над горизонтом. Еще несколько минут назад кругом было темно и призрачно тихо; но вот, как бы отвечая на появление первых благодатных лучей светила, природа начинает свое пробуждение и отовсюду начинают доноситься разнообразные звуки, постепенно заполняющие пространство... Глядя в следующий раз на этот иероглиф, вы наверняка испытаете легкое шевеление поэтических струн в вашем сердце -

...

Кстати, в следующем кандзи как раз и появляется дополнительный элемент “сердце”, и мы готовы к новому поэтичному образу - глядя на иероглиф “звук” мы испытываем некий подъем, некое легкое учащение биения нащего сердца, проникая в сокровенный смысл иероглифа, понимая его значение. Вольно или невольно, но мы с вами только что проникли в самую суть данного кандзи, который и носит название “смысл, значение” -

...

Еще один “поэт” под воздействием парадоксального на первый взгляд иероглифа “темный, темнота” -

Парадокс его в том, что он наполнен изображениями солнца, однако, несложный мысленный экзерсис позволит понять, почему именно это значение представляется нам вполне логичным и обоснованным. Вновь представьте раннее летнее утро, пробуждение природы, наполненное разнообразными звуками; вы вышли встречать рассвет и случайно взглянули на диск, поднимающийся над горизонтом. В глазах потемнело, яркий солнечнй свет на какое-то мгновение ослепил вас - не правда ли, и это объяснение кажется вполне логичным и выражает ощущение, которое отныне на ничтожное мгновение будет возникать в вашей памяти при взгляде на приведенный выше иероглиф.

...

Удивительно, но если прочитанные вами истолкования трех последних иероглифов оказались в чем-то созвучны вашему жизненному восприятию, то вы уже никогда не забудете их, как бы вы ни старались - в этом секрет удачного приема запоминания. Если же прочитанное показалось вам легким бредом, то давайте разойдемся по-хорошему - подарите эту книгу чудаковатой любительнице Верлена и Северянина и приобретите “Japanese for Busy People” (Классная книга для бизнесмена с одной аудиокассетой!)

...

Тем же, кто продолжил скользить легким взором по страницам моих трудов, предлагаю отправиться в далекое путешествие от станции, которая несколько неожиданно носит название “3,03 сантиметра” (дюйм), изображаемое иероглифом -

Иероглиф наверняка был выдуман древнекитайскими врачами, которые, судя по памятникам старины, были большими доками по определению болезней при помощи простого прослушивания пульса. Сам иероглиф изображает нижнюю часть ладони и запястье, а маленький штрих на рисунке символизирует ту точку на запястье, в которой ощущается биение пульса (и эта точка аккурат находится на расстоянии 3,03 сантиметра от нижней границы ладони). Следовательно, иероглиф не так прост, как казалось - в нем улавливается смысл «пульсирования» или чего-то «закономерного» (пульс «закономерен» для любого живого человека). Остановимся на двух этих смысловых понятиях - “пульс, закон” и перейдем к группе замечательных иероглифов, позволяющих разгуляться нашей неуемной творческой фантазии.

...

“Человек” в сочетании с “законом, пульсом” - означает “присоединять, прикреплять”.

В самом деле, оба эти понятия - человек и закон (равно как и биение сердца) должны быть надежно связаны друг с другом. Можете остановиться на минуту и поглубже задуматься о философском смысле данного сочетания -

...

А вот наш пульсирующий иероглиф объединился с “землей” «место, где ощущается пульс земли» или «место, где рождаются законы». Конечно, это - “храм”; недаром, перед тем, как приступить к строительству церкви, место для него определяется сведущими людьми по каким-то секретным ощущениям, да и в области создания законов священники были некогда одними из первых -

...

В древние времена в храме находились самые ученые люди, при помощи наблюдений за солнцем упорядочившие понятие времени. “Время” - это мера, установленная в “храме” при помощи анализа размеренного пути “солнца” -

...

Несколько видоизмененное изображение “руки” (ключевое, отличающееся несколько от уже известного нам, по аналогии с иероглифом “человек” имеющее несколько “ипостасей”) в соединении с “храмом” означает “иметь, владеть” «рука храма» владеет всеми умами вокруг -

...

“Закон” под “крышей” скрывает в себе смысл “охрана, защита” -

...

Если “закон” царит среди “деревьев” и рядом с ними ощущается “пульс жизни, ее закономерность”, то речь идет о иероглифе “деревня” -

...

Все права защищены. (c)© Адиль Талишханов, 2001 г.

Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)

Кандзи САЙТ .