Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Сентябрь 2001 → | ||||||
|
2
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
7
|
8
|
||
|
10
|
11
|
14
|
16
|
|||
|
17
|
18
|
19
|
20
|
22
|
23
|
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
30
|
|
Статистика
0 за неделю
Кандзи CАЙТ. Cловарь японских иероглифов для Норёку сикэн. Мнемотехника изучения иероглифов Глава II. часть 17.
“Путь бесхвостой птички” или Люблю кандзи
Глава II. От огня и воды - к медным трубам, а также исследование собственного тела и создание первой логической цепочки
Продолжение
...
Первая цепочка - большое дело (кстати, вспомните иероглиф - “большой” из нашей будущей цепочки, связанной с “человеком”). Помня о большом, нельзя забывать и о малом; познакомимся с иероглифом “маленький”. Это изображение маленькой птички, летящей вверх -
...
Иероглиф с изображением “птички”, у которой косым ударом меча или иного режущего предмета отсекли часть хвостика -
показывает что от “малого” можно отрезать еще “немного”.
...
Маленькая птичка, взлетевшая высоко и наткнувшаяся в небе на невидимую преграду -
это обозначение отрицания в словах (например, в виде приствки «не») - «Так выпьем же за то, чтобы никто из нас, как бы он высоко не взлетал, никогда бы “НЕ” отрывался от коллектива!». Когда я вижу этот значок, в голове непроизвольно возникает «Птичку “не” жалко!».
...
Приближаясь к завершению второй главы, вспомним еще раз о самом важном в нашей жизни - о женщинах. Иероглиф “женщина”, как мне кажется, должен сразу проявиться в вашей памяти, от него мы перейдем к иероглифу со значением “мать”. “Женщина” по форме, на которую накладывается изображение “груди”, -это конечно и будет данным иероглифом, а то, что грудь повернута на 90°, означает то, что "мать легла, готовясь кормить своего ребенка" -
...
Великолепный по смыслу иероглиф, объясняемый практически везде одинаково включает в себя “мать” и ключевое обозначение “человека”, расположенное сверху -
Толкование значения “каждый” не поддается переиначиванию “у каждого человека есть мать”.
...
“Море” изображается иероглифом “каждый” с добавлением слева одного из «ключевых» значений иероглифа “вода” (новый для нас элемент, располагающийся во многих иероглифах слева - “три капельки” ). Роль моря в жизни островитян переоценить невозможно, оно -
«мать» и для «людей» и для «каждой капли воды» -
...
В заключение мы не можем обойти вниманием и отца. При взгляде на данный иероглиф -
у меня возникает ассоциация с двумя составляющими его элементами, далекими от классических вариантов истолкования; я вижу здесь элемент “делить” и просто “крест”. Запомним, “отец” - это тот, кто все “делит” между членами семьи и на этом “ставит крест” (“обжалованию не подлежит”).
...
Чтобы довести количество иероглифов, с которыми мы познакомились в данной главе, приведем стоящий несколько особняком от изображения “человека” иероглиф со значением “стоять”. Мне кажется, что нет нужды разбивать данное изображение на составные части, просто представьте себе фигурку человечка, уверенно и прочно стоящего на земле -
...
Восемьдесят кандзи мы с
вами так или иначе разместили в сознании и
могли бы уже приступить к переводу
простеньких текстов (не зная, как читаются
иероглифы, но понимая их смысл - в этом один
из парадоксов иероглифики, как уникальной
системы письма). Как мы уже знаем, столько
иероглифов изучают бедные, оторванные от
абстрактного мышления и логических
умозаключений, японские школьники за целый
год. Сколько у вас ушло на это, уважаемый
читатель? Если вам было интересно, то спорю,
что не больше пары часов...
adiltal@orientation.com
Все права защищены. (c)© Адиль Талишханов, 2001 г.
Технический редактор Антон Ивлев (email: jlpt@narod.ru)
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу | Рейтингуется SpyLog |
| В избранное | ||
