Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mt23-24.htm.

Евангелист Матфей

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ^*

23 Потом Иисус обратился к народу и к Своим ученикам:

^<.....>

³⁴ Слушайте!
   Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей.
   Одних вы убьете и распнете,
   других будете бичевать в синагогах
      и гнать из города в город.
³⁵ Так вот, на вас падет кара
   за кровь всех праведников,
      пролитую на земле от сотворения мира:
от невинного Авеля
до Захарии, сына Берахии,
   которого вы убили между жертвенником
      и святилищем.
³⁶ Да, говорю вам:
   на это поколение падет кара за всё!

³⁷ Иерусалим! Иерусалим,
   убивающий пророков и побивающий камнями
      тех, кто послан к нему!
Сколько раз Мне хотелось собрать
   весь народ твой вокруг себя,
   как собирает наседка выводок под крылья,
      но вы не захотели!
³⁸ И вот "ваш Дом оставлен и пуст!"
³⁹ Говорю вам, вы не увидите Меня до тех пор,
   пока^* не скажете:
      "Благословен Идущий во имя Господа^*!"

24 ¹ Иисус уже покидал Храм, когда Его ученики подошли к Нему, чтобы показать Ему храмовые строения.

² —  Вы видите всё это? — спросил их Иисус. — Так знайте, здесь не останется камня на камне. Всё будет разрушено!

³ Когда Он сидел на Масличной горе один, подошли к Нему ученики и спросили:

— Скажи нам, когда это будет? И каким будет знак, по которому мы узнаем о Твоем возвращении и о конце этого мира?

⁴ Иисус сказал:

— Смотри́те, чтобы вас не ввели в обман!
⁵ Многие будут приходить под Моим именем
   и говорить:
"Я — Помазанник Божий!" —
   и многих введут в обман.
⁶ Вы услышите о ближних и дальних войнах —
   смотри́те, не пугайтесь!
   Так и должно быть,
      но это еще не конец.
⁷ Восстанет народ на народ
   и царство на царство,
   будет голод и землетрясения во многих местах,
⁸ но всё это только родовые схватки.
⁹ Будут тогда вас мучить и убивать,
   и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть.
¹⁰ Многие тогда откажутся от веры
   и будут друг друга предавать и ненавидеть.
¹¹ Много лжепророков явятся в те времена
   и многих введут в обман.
¹² Из-за того что умножится зло,
   у многих остынет любовь.
¹³ Но кто выдержит до конца,
   будет спасен.
¹⁴ Но прежде по всей вселенной^*
   возвестят эту Весть о Царстве,
   чтобы услышали ее все народы  —
   и только тогда наступит конец.
¹⁵ Когда увидите "кощунственную мерзость"^*,
   стоя́щую в "месте святом",
      о которой сказал пророк Даниил
      (пусть тот, кто читает, поймет!),
¹⁶ тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,
¹⁷ кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом,
¹⁸ кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
¹⁹ Го́ре беременным и кормящим грудью в те дни!
²⁰ Моли́тесь, чтобы бегство ваше
   не зимой было и не в субботу.
²¹ Будет в то время великая скорбь,
   какой не было со дня сотворения мира,
   доныне не было и не будет!
²² И если бы не были сокращены те дни,
   не спаслось бы ничто живое.
   Но ради избранных будут сокращены те дни.
²³ Если вам скажут тогда:
   "Смотри, вот Помазанник!" или "Вон Он!" —
      не верьте!
²⁴ Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки,
   явят великие знаки и чудеса,
чтобы, если удастся, ввести в обман
   даже избранных.
²⁵ Слышите, Я всё вам сказал заранее.
²⁶ Так вот, если скажут:
   "Смотри, Он в пустыне!"  —
      не ходите туда,
   или: "Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме"  —
      не верьте.
²⁷ Словно молния, что рассекает
   всё небо с востока до запада,  —
      таким будет возвращение Сына человеческого.
²⁸ Где будет труп, туда соберутся стервятники.

²⁹ И тотчас, после ско́рби тех дней

"солнце померкнет,
   луна не даст света^*,
звёзды падут с небес
   и сотрясутся небесные силы".

³⁰ Тогда появится на небе знак Сына человеческого,
   и зарыдают в отчаянии все народы земли,
      увидев, что Сын человеческий
идет на облаках небесных
   с великой силою и славою.
³¹ Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой
   с четырех концов света —
      от края небес и до края небес —
   собрать Своих избранных.

---

23.35 Бытие, первая книга Священного Писания ВЗ, повествует об убийстве Авеля — первом убийстве на земле, а в книге, которая в еврейской Библии считается последней, т.е. 2 Паралипоменон, рассказывается об убийстве пророка Захарии.

23.38 Домом назывался иерусалимский Храм. Дом оставлен и пуст — в некоторых рукописях: "Дом вам оставлен пустым".

24.1 Храм был гигантских размеров, он был построен из громадных плит белого мрамора (по словам Иосифа Флавия, некоторые из них были объемом 22,5х2,5х3 м и 12,5х4х6 м), обложенных золотыми пластинами.

24.3 Вероятно, Иисус возвращался из Иерусалима в Вифанию, расположенную на склоне Масличной горы, откуда открывался замечательный вид на храмовую гору с Храмом на ее вершине.

24.6 о ближних и дальних войнах — возможен перевод: "о войнах или дойдут до вас слухи о войнах".

24.7 голод — в некоторых рукописях: "голод и мор".

24.8 родовые схватки — по представлениям, широко распространенным в Израиле, перед наступлением грядущего Века вся вселенная будет переживать страшные катаклизмы, которые часто сравнивались с родовыми муками.

24.13 кто выдержит до конца — т.е. тот, кто будет готов отдать даже свою жизнь. Но можно понять и в другом смысле: "кто выдержит до наступления Конца".

24.15 кощунственную мерзость — дословно: "мерзость запустения". Пророк Даниил назвал мерзостью алтарь Зевса, воздвигнутый Антиохом Эпифаном в 168 г. до н.э., что осквернило Храм и привело к "запустению", т.е. к прекращению в нём богослужений. Возможно, здесь пророчество об осквернении Храма в 70 г., когда воины Тита внесли в Храм римские штандарты и принесли им жертву (ср. 2Фес 2.3-4). В месте святом — т.е. в Храме.

24.17 В Палестине дома обычно имели плоскую крышу, на которую вела наружная лестница. На крыше люди проводили много времени, а в жаркое время спали там.

24.20 Зима — сезон дождей, когда разливались реки и русла пересохших летом ручьев заполнялись водой и превращались в бурные потоки, что делало передвижение затруднительным. В субботу разрешалось путешествовать на расстояние около одного километра.

24.24 О том, что лжепророки способны совершать чудеса, см. Втор 13.1-2; Откр 13.13-15.

24.28 Возможно, это пословичное выражение, смысл которого: а) когда совершается что-либо важное, об этом тотчас становится известно; б) когда случается что-либо плохое, туда тут же сходятся поглазеть зеваки. Слово, переведенное как стервятники, дословно значит "орлы" и может также относиться к римской армии, штандарты которой украшались серебряными орлами.

24.29 В древности люди думали, что звезды — это некие духовные силы.

24.30 знак Сына человеческого — существуют различные толкования: а) этот знак есть Он сам и Его возвращение; б) знак креста; в) знамя — сигнал для начала последней битвы между Богом и силами тьмы (в ВЗ звук трубы возвещал начало войны и назывался знаком, или знаменем (ср. Ис 62.10).

 

23.34-36 Лк 11.49-51    23.35 Быт 4.8; 2Пар 24.20-21    23.37-39 Лк 13.34-35
23.38 Иер 22.5    23.39 Пс 118 (117).26
24.1-2 Мк 13.1-2; Лк 21.5-6    24.3-14 Мк 13.3-13; Лк 21.7-19
24.9 Мф 10.17,22-23; Ин 16.2    24.13 Мф 10.22    24.14 Мф 28.19; Мк 10.18
24.26-27 Лк 17.23-24    24.28 Лк 17.37    24.29-31 Мк 13.24-27; Лк 21.25-27
24.29 Ис 13.10; 34.4; Иез 32.7; Иоиль 2.10,31; 3.15; Откр 6.12-13
24.30 Дан 7.13; Зах 12.10-14; Откр 1.7

 

*Заглавие В СРП: "Евангелие от Матфея" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*23:39a В СРП: "до тех пор, пока".
*23:39b В СРП: "Господне".
*24:14 В СРП: "земле".
*24:15 В СРП: "„мерзость осквернения“".
*24:29 В СРП: "не будет сиять".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

NEW! Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«