17 Вечером пришел Иисус с двенадцатью. 18 За столом,
когда они ели, Иисус сказал:
— Я точно знаю: один из вас
предаст меня, один из тех, кто ест со Мною.
19 Они опечалились и стали один за другим
спрашивать:
— Но не я ведь?
20 Но Он ответил им:
—
Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной! 21 Да, Сын человеческий уходит,
как о том говорится в Писании. Но го́ре тому человеку,
который предаст Сына человеческого. Лучше бы не родиться вовсе тому человеку!
14.24За стольких людей —
см. прим. к Мф 20.28 [— дословно:
"за многих". В еврейском языке слово "многие" употребляется
в инклюзивном смысле — "очень большое количество", а не в эксклюзивном,
как в европейских языках, где у него есть дополнительный оттенок: "но не все"].
22 Когда они ели, Иисус взял хлеб, произнес
над ним молитву благодарения, разломил и дал им со словами:
— Возьмите, это Мое тело!
23 Взяв чашу, Он произнес молитву благодарения
и подал им. И все пили из нее. 24 Он сказал им:
—
Это Моя кровь, которая проливается за стольких людей*,
кровь Нового Договора. 25 Говорю
вам: уже не пить Мне вино — плод виноградной лозы. Я* буду
пить новое вино в Царстве Бога.
26 Пропев псалом, они ушли на Масличную
гору.
27 Иисус говорит им:
–
Все вы отсту́питесь от Меня, как сказано в Писании:
"Сражу пастуха – и овцы
разбегутся".
28 Но после того, как Я встану из мертвых*,
вы найдете Меня в Галилее.
29 – Даже если все отступятся,
я нет! – возразил Петр.
30 – Верно тебе говорю, –
сказал ему Иисус, – сегодня, в эту самую ночь, прежде
чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься.
31 Но Петр говорил с еще бо́льшим
жаром:
– Даже если придется с Тобой
умереть, не отрекусь!
Так говорили и все остальные.
14.28вы найдете Меня в Галилее –
см. прим. к Мф 26.32 [— возможно
иное понимание: "Я поведу вас в Галилею".].
43 Он еще не договорил, как появился
Иуда, один из двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями,
которую послали старшие священники, учителя́ Закона и старейшины. 44 Предатель заранее условился с ними о знаке,
он сказал: "Кого я поцелую, тот и есть Иисус, берите Его и уводи́те
под надежной охраной".
45 Иуда направляется прямо к Иисусу.
– Рабби! – говорит
он. И он* крепко поцеловал Иисуса.
46 Иисуса тут же схватили и взяли
под стражу. 47 Один из тех, кто был рядом, выхватил
меч, ударил слугу первосвященника и отсек ему ухо.
48 Тогда заговорил Иисус:
– Разве Я разбойник, что
вы пришли за Мной с мечами и кольями? 49 Каждый
день Я был у вас в Храме и учил, и вы Меня не брали.
Но пусть исполнятся Писания!
50 Тогда все покинули Его и убежали.
51 Какой-то юноша шел за ними в одном
покрывале, накинутом на голое тело. Они схватили его, 52 но он, оставив у них в руках
покрывало, убежал голый.
53 Иисуса отвели к первосвященнику. Туда
собрались все старшие священники, старейшины и учителя́ Закона.
54 А Петр шел за ними поодаль, вошел
во двор первосвященника и, сев среди слуг, стал греться у огня.
55 Старшие священники и весь Совет искали
показаний против Иисуса, чтобы осудить Его на смерть, но не могли
найти. 56 Хотя и много было
лжесвидетелей, но их показания не сходились*.
57 Но вот нашлись люди, которые
дали против Него вот какие ложные показания:
58 – Мы сами слышали, как Он говорил:
"Я разрушу этот рукотворный Храм и в три дня выстрою
другой, нерукотворный".
59 Но даже эти показания у них
не совпадали.
60 Тогда первосвященник, став посредине,
спросил Иисуса:
– Ты ничего не отвечаешь
на их показания против Тебя?
61 Но Иисус молчал и не давал
ответа. Первосвященник снова спросил Его:
– Ты – Помазанник,
Сын Благословенного?
62 – Я, – ответил
Иисус:
– И вы увидите Сына человеческого
сидящим по правую руку Всемогущего и идущим с облаками небесными.
63 Первосвященник, разодрав на себе
одежды, сказал:
– Зачем нам еще свидетели? 64 Вы сами слышали кощунство! Каким будет
ваше решение?
И все признали Его виновным
и приговорили к смерти.
65 Кое-кто из них стал плевать в Него
и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил:
– Вот теперь пророчествуй!
Затем
Его стали избивать слу́ги.
14.55Совет [(греч. Синедрио́н, в евр. произношении
Санхедри́н) — высший еврейский религиозно-политический орган,
в функции которого входило и судопроизводство. В Совет входил 71 человек:
первосвященник, старшие священники, старейшины и учителя Закона.Кроме
того, при местных синагогахбыли советы старейшин.].
14.56 См. прим. к Мф 26.60.
[По Закону Моисея для того, чтобы приговорить человека к смерти,
необходимо было не менее двух свидетелей обвинения, давших одинаковые
показания.]