Английский с "PM Studio", интересно и доступно
Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык".  1 “Kind of strange colour for a wolf,” was Bill’s criticism. “I never seen a red wolf before. -- Не совсем обычная масть для волка, -- сказал Билл. -- Я никогда рыжих не видал. 2 Looks almost cinnamon to me.” А этот какой-то красновато-коричневый. 3 The animal was certainly not cinnamon-coloured. Билл ошибался. 4 Its coat was the true wolf-coat. Шерсть у зверя была настоящая волчья. 5 The dominant colour was grey, and yet there was to it a faint
reddish hue—a hue that was baffling, that appeared and disappeared, that was more like an illusion of the vision, now grey, distinctly grey, and again giving hints and glints of a vague redness of colour not classifiable in terms of ordinary experience. Преобладал в ней серый волос, но легкий
красноватый оттенок, то исчезающий, то появляющийся снова, создавал обманчивое впечатление -- шерсть казалась то серой, то вдруг отливала рыжинкой. 6 “Looks for all the world like a big husky sled-dog,” Bill said. “I wouldn’t be s’prised to see it wag its tail.” -- Самая
настоящая ездовая лайка, только покрупнее, -- сказал Билл. -- Того и гляди хвостом завиляет. 7 “Hello, you husky!” he called. “Come here, you whatever-your-name-is.” -- Эй ты, лайка! -- крикнул он. -- Подойди-ка сюда... Как там тебя зовут! 8
“Ain’t a bit scairt of you,” Henry laughed. -- Да она ни капельки не боится, -- засмеялся Генри. 9 Bill waved his hand at it threateningly and shouted loudly; but the animal betrayed no fear. The only change in it that they could notice was an accession of alertness. Его товарищ крикнул громче
и погрозил зверю кулаком, однако тот не проявил ни малейшего страха и только еще больше насторожился.
|
| В избранное | ||
