Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, Дорогой подписчик!

Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык".

Надеюсь, он вам нравится.

 

PART I * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ * 

CHAPTER I-THE TRAIL OF THE MEAT-  ГЛАВА ПЕРВАЯ. ПОГОНЯ ЗА ДОБЫЧЕЙ 

1.
 "We've only got six dogs," Henry said. 
-- У нас всего шесть собак, -- стоял на своем Генри

2. "Henry," Bill went on.   "I won't say they was all dogs, but there was seven of 'm that got fish."
 -- Генри,  -- продолжал Билл, -- я  не говорю, что все были собаки,  но  рыба досталась семерым.

3. Henry stopped eating to glance across the fire and count the dogs.
Генри перестал жевать, посмотрел через костер на собак и пересчитал их.

4. "There's only six now," he said. 
-- Сейчас там только шесть, -- сказал он.

5.  "I saw the other one run off across the snow," Bill announced with cool positiveness.   "I saw seven."  
-- Седьмая убежала, я  видел, -- со спокойной настойчивостью проговорил  Билл. -- Их было
 семь.

6.  Henry looked at him commiseratingly, and said, "I'll be almighty glad when this trip's over." 
Генри взглянул на него с состраданием и сказал: -- Поскорее бы нам с тобой добраться до места.

7.  "What d'ye mean by that?"  Bill demanded. 
 -- Это как же понимать?

8.  "I mean that this load of ourn is gettin' on your nerves, an' that you're beginnin' to see things."  
--  А так, что от этой поклажи, которую  мы везем, ты сам не свой стал,  вот тебе и мерещится бог
 знает что.  

9. "I thought of that," Bill answered gravely.  
--  Я об этом уж думал,  -- ответил  Билл серьезно.

10.  "An' so, when I saw it run off across the snow, I looked in the snow an' saw its tracks.  

Then I counted the dogs an' there was still six of 'em. 
--  Я об этом уж думал,  -- ответил  Билл серьезно. -- 

Как только она  побежала, я сразу взглянул на  снег  и  увидел следы; потом сосчитал собак --  их было шесть.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU  


В избранное