Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 03 ноября 2011 года, четверг.

ПИСЬМО АПОСТОЛА ПАВЛА ТИТУ

1 ^1-4 От Павла, служителя Бога и апостола Иисуса Христа — ^∙ Титу⁺, истинному моему сыну по общей вере.

^∙ Я был послан привести избранных Богом к вере и постижению истины и к подлинному богопочитанию, ^∙ и дать им надежду на вечную жизнь. Ее обещал никогда не лгущий Бог, прежде чем создан был мир. ^∙ И в назначенное Им время Он явил в мир Свое Слово через проповедь, которая была мне доверена повелением нашего Спасителя — Бога.

^∙ Милость^* и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Спасителя!

⁵ Вот для чего я оставил тебя на Крите: ты должен устроить все дела, что остались нерешенными, и назначить старейшин в каждом городе так, как я распорядился, ⁽⁶⁾ а именно: они должны быть людьми безупречной жизни, женаты не больше одного раза, дети их — верующими и не замеченными в распущенности и непокорности. ⁽⁷⁾ Ведь руководитель на службе у Бога, он Его управляющий и должен быть безупречен. Им не должен быть человек самоуправный, вспыльчивый, пьяница, драчун, любитель наживы. ⁽⁸⁾ Напротив, это должен быть человек гостеприимный, любящий добро, здравомыслящий, справедливый, благочестивый, умеющий владеть собой, ⁽⁹⁾ он должен быть привержен истинной Вести, согласной с нашим учением, и уметь одних поддержать здравым наставлением, а других — тех, кто ему противится, — обличить.

¹⁰ Ведь есть много людей, не признающих ничьей власти, болтунов и обманщиков, по большей части из обрезанных⁺, ⁽¹¹⁾ которым надо затыкать рот, а то они губят целые семьи тем, что ради низменной корысти учат тому, чему не надо учить. ⁽¹²⁾ Некогда один из них — он слывет у них пророком — сказал:

"Критяне лгут непрестанно,   ленивые жадные твари!"

¹³ Это свидетельство верно. Поэтому критикуй их беспощадно, пусть вернутся к здравой вере^*, ⁽¹⁴⁾ пусть отстанут от еврейских^* вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины. ⁽¹⁵⁾ Для чистых всё чисто⁺, а для грязных и неверующих нет ничего чистого, потому что у них грязны и ум, и совесть. ⁽¹⁶⁾ Они утверждают, что знают Бога, но своими делами отрицают Его. Это мерзавцы и бунтари, они не годятся ни на какое доброе дело.

---

1.1 Тит — близкий сотрудник и преданный помощник ап. Павла (см. 2Кор 7:5-16). (Прим. в СРП.)
1.4 Милость и мир — в некоторых рукописях: "Любовь, милость и мир".
1.6 женаты не больше одного раза — возможны другие переводы: "иметь только одну жену" и "быть верным своей жене".
1.7 руководитель — в оригинале "епископ"; греческое слово "епископос" значит "надзиратель, попечитель". Он избирался самой общиной, и в его функции входило общее руководство, особенно финансовыми делами общины.
1.10 ...обрезанных... — Здесь имеются в виду христиане из евреев. (Прим. в СРП.)
1.12 Эти слова, по свидетельству Климента Александрийского, принадлежат Эпимениду Критскому (VI — V вв. до н.э.), поэту-прорицателю и чудотворцу, который упоминается Платоном, Аристотелем, Иоанном Златоустом и др.
1.15 ...все чисто... — Речь, вероятно, идет о браке и пище. (Прим. в СРП.)

1.4 2Кор 8.23; Гал 2.3; 2Тим 4.10    1.6-9 1Тим 3.2-7

(Источник примечаний: файл paul.pdf от 20/XII/2001, загруженный с сайта biblia.ru,
они незначительно отличаются от комм. в изд.: ПИСЬМА АПОСТОЛА ПАВЛА // М., 1998)

*1:4 В СРП: "благодать" (это и следующие примечания сделаны редактором рассылки).
*1:13 В СРП: "Поэтому обличай их беспощадно" (слова "пусть вернутся к здравой вере" отсутствуют уже в редакции 2005 г.).
*1:14 В СРП: "от иудейских".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Благодарю тех, кто уже внёс свою лепту!

На сайте messia.ru открылся
партнерский интернет-магазинчик христианской литературы.
Заказав книги через этот раздел сайта, вы поддержите "Христианское просвещение"!

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq,
или оставить сообщение на форуме сайта.
Постараюсь ответить на вопросы.