_{Псалтирь}

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

²О Божьей славе говорят небеса,
о деяньях Его повествует твердь.
³День дню слово передает,
ночь ночи знание возвещает.
⁴Звука не слышно,
не слышно слов,
голос их не звучит —
⁵но разносится речь их по всей земле,
и до всех краев мира — их весть.

А там для Солнца раскинут шатер —
⁶выходит, радостное, оно,
как из-под свадебного балдахина
жених, и как атлет, начинает свой бег.
⁷Пускается в путь от края небес,
добежит до края и вспять повернет.
От его жара не скрыться нигде!
⁸Совершенен закон Господень,
он возвращает жизнь.
Непреложен устав Господень
и простецам дает мудрость.
⁹Верны повеления Господа
и радость сердцу несут.
Светла заповедь Господа
и просвещает взор.
¹⁰ Страх перед Господом чист
и пребывает вовек.
Предписанья Господа праведны,
из них каждое — правда сама.
¹¹Вожделенней, чем груды золота,
они слаще меда и патоки.
¹² Я, Твой раб, соблюдаю их,
за соблюдете их — награда великая.

¹³ ...Разве наши ошибки нам ведомы?
От незримых грехов очисти меня!
¹⁴ От бесстыжих меня избавь —
пусть не властвуют над рабом Твоим!
И тогда непорочен буду я,
от греха великого чист!

¹⁵ Прими благосклонно мои слова,
вздохи, идущие из сердца моего!
Ты, Господь, — моя Скала, Избавитель мой!

18:14 От бесстыжих меня избавь... — Употребленное здесь слово обычно применяется к гордым и наглым людям; здесь, однако, речь идет, скорее, не про людей, а про «персонифицированные» грехи.

 [Начальнику хора: псалом Давида.]

²Твоя сила, Господь, — радость для царя!
Как ликует он о победе Твоей!
³Ты исполнил все, чего он желал,
не отверг Ты просьбу его.

[Музыка]

⁴Благословеньями встретил его,
увенчал золотым венцом.
⁵Он просил у Тебя жизнь,
и Ты дал ему долголетие — навек!
⁶Твоя победа прославила его,
Ты ниспослал ему величье и блеск.
⁷Ты навеки его благословил,
дал пред лицом Твоим веселиться.
⁸ На Господа уповает царь
и по милости Вышнего не дрогнет.

⁹ Твоя рука настигнет врагов,
всех Твоих недругов настигнет.
¹⁰ Когда Ты им явишь Свой лик,
Ты словно бросишь их в горящую печь,
гнев Господень поглотит их,
пожирать их будет огонь.
¹¹Ты уничтожишь их плод на земле —
их потомков не будет среди живых.
¹² Против Тебя они задумали зло,
строили замыслы — да не вышло!
¹³ Ты в бегство их обратишь,
Твой лук им нацелен в лицо.
¹⁴ Поднимись, о Господь, в силе Своей!
Мы будем славить и петь Твою мощь!

20:9-13 По мнению одних комментаторов, эта часть псалма обращена к царю, по мнению других — к Богу.

 [Начальнику хора: напев «Аййелет Ха-Шахар...». Псалом Давида.]

²Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?
Ты далек, не поможешь, далек от стонов моих.
³Боже мой! Целый день я зову Тебя — нет ответа.
И ночами зову — но нет утешения мне.

⁴Ты свят,
восседаешь на троне среди славословий Израиля.
⁵В Тебя верили наши отцы,
в Тебя верили, и Ты их спас.
⁶Тебя звали на помощь —
и обрели избавление.
В Тебя верили —
и не посрамились они!

⁷Я же не человек, а червь:
люди поносят, презирают меня.
⁸Как увидят — смеются надо мной.
Головою качают, глумясь:
⁹«Верил Господу? — пусть Тот и выручает его!
Господь любит его? — пусть спасет!»
¹⁰ Ты меня из утробы извлек,
у грудей материнских баюкал.
¹¹Едва выйдя из чрева — Тебе я вручен,
от рожденья — Ты мой Бог.
¹² Так не будь же далек от меня!
Беда все ближе и никто не поможет.
¹³ Много быков обступило меня,
окружили меня быки Башана!
¹⁴ Словно лев, что над добычей рычит,
на меня раскрывают свою пасть!
¹⁵ Я как пролитая вода,
кости больше не держат друг друга,
сердце, как воск свечи,
тает в моей груди.
¹⁶ Моя сила что сухой черепок,
мой язык к небу присох.
Ты низвел меня в прах могильный.
¹⁷ Окружили, меня псы,
свора злобная обложила,
прокусили мне руки и ноги.
¹⁸ Я могу пересчитать свои кости.
А эти — смотрят, глядят на меня,
¹⁹ меж собой делят одежду мою —
кидают жребий, кто рубаху возьмет.
²⁰ О Господь, не будь вдалеке!
Моя Подмога, на помощь спеши!
²¹ Спаси меня от меча,
сохрани мою жизнь от псов,
²² избавь от львиных зубов,
от бычьих рогов! Отзовись!

²³ Твое имя провозглашу я пред братьями моими,
средь Собрания прославлю Тебя:
²⁴ «Чтущие Господа, хвалите Его!
Племя Иакова, славь Его!
Трепещи пред Ним, племя Израиля!
²⁵ Он не гнушался бедняком,
не презирал его,
не отвернулся от него,
внял его воплю».
²⁶ Ты дал мне воспевать Тебя в Великом Собрании
на глазах у чтущих Господа я обеты исполню.
²⁷ Досыта будут есть бедняки,
Господа восхвалят призывавшие Его!
И сердца ваши вовек будут живы!
²⁸ Обратятся, вспомнят Господа по всем концам земли,
все племена людские падут ниц перед Тобой.
²⁹ Царская власть в руках Господа,
над народами властвует Он.
³⁰ Падут перед Ним все, кому спать в земле,
склонятся перед Ним все, кто нисходит во прах —
кто утратил дыхание жизни.
³¹ А дети их станут Ему служить,
грядущим поколениям о Господе расскажут,
³² возвестят тем, кто родится на свет,
о Его праведности, о Его делах!

21:13 Много быков обступило меня, окружили меня быки Башана! — Страна Башан в северном Заиорданье славилась своими пастбищами и скотоводством, с башанскими быками нередко сравниваются могучие воины и цари.

21:23 ...Собрания... — Общего собрания всего народа.

 [Псалом Давида.]

Меня пасет Господь,
и я ни в чем не знаю нужды:
²пасет на сочных лугах,
у тихих вод отдохнуть дает,
³подкрепляет силы мои,
путем правым меня ведет —
ради имени Своего.
⁴Даже если по долине смертной тени пойду,
мне не страшно, ведь Ты со мной.
Посох, палка пастушья в Твоей руке
и потому я спокоен.
⁵У моих врагов на виду
накрываешь Ты стол для меня,
умащаешь мне голову маслом,
чаша моя полна.
⁶Да пребудут со мной доброта и любовь
все время, пока я жив.
В доме Господнем я поселюсь на долгие дни!

[Псалом Давида:]

Владенье Господа — земля и все, что на ней,
весь мир и все, кто живет в нем.

²Он над морями землю воздвиг,
водрузил над потоками вод.

³— Кто на гору Господню взойдет?
Кто станет на месте Его святом?
⁴— Тот, чьи руки невинны,
кто сердцем чист,
не уповал на пустое,
не запятнал ложью клятв.
⁵Вот кого благословит Господь,
вознаградит Бог, спаситель его.
⁶Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним —
пред лицом Твоим, Бог Иакова!

[Музыка]

⁷— Выше станьте, врата!
Поднимитесь, древние двери!
Пусть Царь Славы войдет!
⁸— Кто этот Царь Славы?
Господь, могучий и сильный.
Господь, могучий воитель.

⁹— Выше станьте, врата!
Поднимитесь, древние двери!
Пусть Царь Славы войдет!
¹⁰ — Кто этот Царь Славы?
Господь Воинств — это Царь Славы.

23:4 ...на пустое... — Имеются в виду иные боги, идолы. Ср. Иер 18:15; Иона 2:9.

23:7 Выше станьте, врата! — Букв.: «поднимите, врата, ваши головы» (т. е. верхние перекладины). Входящий Царь ростом выше смертного человека, поэтому и вход должен быть выше.