Продолжаем читать Евангелие от Марка (15:33 – 16:20).

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").^[A]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.

Этот текст на церковнославянском / Синодальный перевод / Греч. текст

³³  В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня. ³⁴ А в три часа Иисус вскрикнул громким голосом:

    – Элахи, Элахи, льма швактани^*?

В переводе это значит: "Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты Меня оставил?"

³⁵ Некоторые из тех, кто стоял рядом, услышав Его слова, говорили:

    – Слышите, зовет Илью^*!

³⁶ А один подбежал, намочил губку в кислом питье и стал Его поить, говоря:

    – Ну-ка, посмотрим, придет Илья^* снять Его или нет?

³⁷ Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух. ³⁸ Завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. ³⁹ Центурион, стоявший перед крестом, видел, как Иисус испустил дух, и сказал:

    – Поистине этот человек был сыном^* Бога!

⁴⁰ Было там и несколько женщин, которые смотрели издали, среди них Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломея; ⁴¹ они обычно сопровождали Его и заботились о Нём, когда Он был в Галилее. Было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.

15.34 См. прим. к Мф 27.46. [Начальные слова псалма произнесены Иисусом на арамейском языке, на котором обычно говорили в Палестине в I в.]

15.36 в кислом питье – см. прим. к Мф 27.48 [— дословно: "в уксусе". Вероятно, имеется в виду "поска" — напиток из воды с уксусом или кислым вином и яиц, хорошо утолявший жажду. Солдаты обычно всегда носили его с собой.].

15.39 Центурион [(лат.) — командир римского воинского подразделения численностью в 100 человек].
Испустил дух – в некоторых рукописях: "испустил дух с таким возгласом".

15.40 Иосета – в некоторых рукописях: "Иосии".

15.33-41 Мф 27.45-51; 54-56; Лк 23.44-49; Ин 19.25; 28-30  
15.34 Пс 22 (21).1  
15.36 Пс 69.21 (68.22)
15.38 Исх 26.31-33  
15.40-41 Лк 8.2-3

15.46 См. прим. к Мф 27.60. [Мертвых часто хоронили в гробницах, высеченных в скалах; к входу такой гробницы приваливали тяжелый камень.]

15.42-47 Мф 27.56-61; Лк 23.50-56; Ин 19.38-42

⁴² Уже был вечер. А так как это была пятница, то есть канун субботы, ⁴³ то Иосиф из Аримафеи, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса. ⁴⁴ Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус. ⁴⁵ Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело. ⁴⁶ Тот, купив погребальное полотно и сняв тело, завернул его в полотно, положил в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.

⁴⁷ А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, смотрели и видели, где Он был похоронен.

16 ¹ Когда минула суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломея купили душистых мазей, чтобы пойти умастить Его. ² В первый день недели, рано утром, с восходом солнца, пришли они к гробнице.

³  – Кто нам отвалит камень от входа в гробницу? – говорили они друг другу. ⁴ Смотрят – камень отвален, а он был очень большой.

⁵ Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша в белом одеянии и перепугались.

⁶  – Не пугайтесь! – сказал он им. – Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес, Его здесь нет. Вот место, куда Его положили. ⁷ А вы ступайте, скажите Его ученикам и Петру, что Он встретит вас в Галилее. Там вы Его увидите, как Он вам сам^* сказал.

⁸ Выйдя из гробницы, они побежали прочь, обезумев^* от страха. И ничего никому не сказали, потому что боялись.

16.1-8 Мф 28.1-8; Лк 24.1-10; Ин 20.1
16.7 Мф 26.32; Мк 14.28

КРАТКИЙ ЭПИЛОГ^**/*

    [[^∙ Всё, что им было возвещено, они вкратце пересказали Петру и его спутникам. ^∙ Потом им явился и сам Иисус и послал их проповедовать от Востока до Запада священную и бессмертную весть о вечном спасении. Аминь.]]

**Краткий и пространный эпилоги не принадлежат автору Евангелия. Однако Пространный эпилог стал частью того текста Евангелия, который вошел в канон НЗ.

ПРОСТРАННЫЙ ЭПИЛОГ^*

[[⁹ Воскреснув из мертвых утром^* в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине (той, из которой изгнал семь бесов). ¹⁰ Она пошла и сообщила скорбящим и плачущим Его ученикам. ¹¹ Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.

¹² После этого Он, в другом облике, явился двум из них по дороге, когда они шли за город. ¹³ Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили.

¹⁴ Наконец, когда одиннадцать учеников сидели за столом и ели, Он явился им самим и упрекнул за неверие и слепоту сердец, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим. ¹⁵ Он сказал им:

    – Идите по всему свету и возвестите Радостную Весть всем людям! ¹⁶ Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а кто не поверит, будет осужден. ¹⁷ А знаком, по которому узнают тех, кто поверил, будет то, что их будут сопровождать чудеса: они будут изгонять бесов Моим именем; будут говорить на новых языках; ¹⁸ если возьмут в руки змей или выпьют яд, это не причинит им вреда; возложат руки на больных – и те выздоровеют.

¹⁹ Сказав это, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку Бога. ²⁰ А они пошли и везде проповедовали – и Господь содействовал им и подкреплял их проповедь чудесами.]]

16.9-10 Мф 28.9-10; Ин 20.11-17  
16.12-13 Лк 24.13-35  
16.14 Лк 24.36-40; Ин 20.19-20  
16.15-16 Мф 28.19-20; Лк 24.47  
16.15 Деян 1.8 16.19-20 Лк 24.50-53; Деян 1.9

[A] Евангелие (Радостная Весть) от Марка в переводе В.Н. Кузнецовой. // О переводе. 

 Данный перевод лег в основу издания Нового Завета, выпущенного Российским Библейским Обществом (РБО)
  под заглавием "Радостная Весть" (без указания переводчика).
  Существуют различные издания, отличающиеся форматом и обложкой.

Приобрести данный перевод можно, например, в интернет-магазинах:

Также в 2011 г. вышло в свет печатное издание "Новый Завет. Псалтирь. Притчи: Современный русский перевод", также содержащее соответствующие части Библии в редакции 2010 г. На сайте messia.ru можно сравнить цены на это издание в различных интернет-магазинах и заказать книгу.

Желаю Божьего благословения!  
Прошу ваших молитв обо мне и о моей семье,
а также об успехе интернет-служения "Христианское просвещение".