Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Учим японский язык и познаем культуру. Современная Япония.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Школа японского языка" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
animeland

Статистика

731 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Японский язык для продолжающих. Учебник с аудио-материалами. Урок 6, часть1. Монеты.


Японский язык для продолжающих (средний уровень). ОБЪЯВЛЕНИЕ: у кого есть какие-то проблемы с отображением текста, читайте этот текст на сайте www.mikuru.ru

УРОК 6, часть 1. Почему монеты круглые?

第六課　　　銀貨や銅貨はなぜ丸いか

わたしたちが普段使っている銀貨や銅貨はみな丸い形をしている。銀貨や銅貨が丸いのは日本だけではない。ではなぜ、銀貨や銅貨は丸いのだろうか。

お金はものを売ったり買ったりするときに、いつも使う物である。だから、できるだけ取り扱いに便利な形がよい。もし、お金の形が三角や四角だったら、どうだろう。そのような形だと、角があって、手に持ちにくいし、数えるのにも不便である。財布に入れたり、袋に入れたりするのにも、入れにくい。また、入れ物がいたみやすい。その上、お金の端が欠けたり割れたりするという心配も出てくる。ところが、丸い形だと、取り扱いに大変便利である。また、お金がいたむこともずっと少ない。それで、お金は丸い形に作られているのである。

お金の形は初めから丸かったのではない。昔の中国では珍しい貝がらがお金として使われていたと言うことである。その証拠に、お金に関係のある漢字を見ると、「硬貨」の「貨」、「財産」の「財」、「売買」の「買」、「旅費」の「費」、「家賃」の「賃」、「貯金」の「貯」、「貿易」の「貿」、「資本」の「資」など、みな「貝」という字がついている。

また、くわや刀のような道具を持っていて、それをほしい物と交換していたということである。昔の中国のお金がくわや刀の形をしていたのはそのためであると言われている。また、やりの形をしたお金を使っていた国もあった。しかし、それらのお金は使っているうちにだんだん使いにくいことがわかってきて、今のような丸い形になったのである。

Мы в повседневной жизни используем серебряные и медные монеты круглой формы. Серебряные и медные монеты имеют круглую форму не только в Японии. Почему же они круглые?

Деньги всегда используются при купле-продаже вещей. Поэтому по возможности нужна удобная для использования форма. В случае, если форма денег треугольная и четырехугольная, то как было бы? Если такая форма, то из-за наличия углов было бы трудно держать в руках, и считать неудобно. И складывать в кошелек, или в мешок сложнее. Кроме того, можно легко повредить такой контейнер. Больше того, углы денег могут отламываться, разбиваться, что заставляет беспокоиться. А круглая форма сверхудобна в обращении. Также, такие деньги значительнее меньше повреждаются. Поэтому деньги изготовляются круглой формы.

С самого начала форма денег не была круглой. Утверждается, что в древнем Китае деньгами служили редкие раковины. В доказательство этого, можно увидеть связь через иероглифы, если посмотреть на иероглиф 'монета' в слове 'металлические деньги', 'блага' в 'имущество', 'продажи' в 'торговля', 'платы' в 'кварт. плата', 'копить' в 'банковский вклад', 'торговли' в 'внешняя торговля', 'средства' в 'капитал' и т.д., виден иероглиф раковина (貝).

Также, утверждается что на эту роль использовали инструменты типа катан и мотыг, так как они становились желаемыми предметами обмена. Говорят, что именно из-за этого деньги древнего Китая были в форме мотыг и катан. Также существовали страны, где деньги имели форму в виде пик. Однако, с течением времени стало понятно, что такие деньги сложнее использовать, и сегодня деньги приобрели свою круглую форму.

Аудиоматериалы к этому тексту доступны на сайте www.mikuru.ru

Словарь

銀貨〘ぎんか〙серебряная монета

銅貨〘どうか〙медная монета

丸い〘まるい〙круглый;

普段〘ふだん〙 обычно

形〘かた〙форма

なぜ - Почему

売る〘うる〙продавать

便利〘べんり〙удобно

だからпоэтому

取り扱い〘とりあつかい〙 обращение, обхождение с кем-чем-л.

もしесли, в случае

三角〘さんかく〙 треугольный

角〘かど〙[внешний] угол

数える〘かぞえる〙считать, подсчитывать

財布〘さいふ〙кошелёк

入れ物〘いれもの〙вместилище

傷み〘いたみ〙 повреждение

割れる〘われる〙ломаться

心配〘しんぱい〙беспокойство, тревога

ずっと всю дорогу; сплошь

それでпоэтому, так что

珍しい〘めずらしい〙редкий, необычный

貝殻〘かいがら〙[пустая] раковина

としてкак, в качестве; в знак чего-л.

証拠〘しょうこ〙 доказательство

関係〘かんけい〙 связь

硬貨〘こうか〙металлические деньги

財産〘ざいさん〙имущество, состояние

売買〘ばいばい〙купля-продажа

旅費〘りょひ〙дорожные расходы

家賃〘やちん〙квартирная плата

貯金〘ちょきん〙[банковский] вклад

貿易〘ぼうえき〙[внешняя] торговля

資本〘しほん〙капитал

道具〘どうぐ〙инструмент, орудие

交換〘こうかん〙обмен

鍬〘くわ〙мотыга

やり пика

 

В избранное