Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #102)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #102 от 24.11.2008

Антон Чехов. Толстый и тонкий /блок 12/

Антон Павлович Чехов  

Der Dünne wurde plötzlich ganz blaß (Тонкий вдруг весь побледнел) und wie versteinert (и словно окаменел). Aber bald verzog sich sein ganzes Gesicht zu einem breiten Lächeln (Но вскоре всё его лицо растянулось в широкую улыбку); es schien, als sprühten sein Gesicht und seine Augen Funken (казалось, словно его лицо и глаза брызнули искрами). Er selbst zog sich ein (Он сам съёжился), knickte zusammen, machte sich klein.. (надломился, уменьшился..). Seine Koffer, Bündel und Schachteln wurden klein (Его чемоданы, узлы и коробки стали маленькими) und schrumpften zusammen.. (и сморщились..). Das lange Kinn seiner Frau wurde noch länger.. (Длинный подбородок его жены стал ещё длиннее).

К аудиоблоку на сайте

der
(*этот*)		dünn
(тонкий)		Dünne, der
(худой)		werden
(становиться)
wurde
(стал)		wurde blaß
(побледнел)		Plotz, der
(удар)		plötzlich
(внезапно, вдруг)
ganz
(совершенно, весь)		blaß
(бледный)		und
(и)		wie
(словно)
Stein, der
(камень)		steinern
(каменный)		versteinern
(окаменеть)		aber
(однако, но)
bald
(вскоре)		ziehen
(тянуть)		verziehen
(вытягивать, морщить)		sich verziehen
(растянуться, перекашиваться)
verzog sich
(растянулось, перекосилось)		es
(это)		sich
(себя)		er
(он)
sein
(его)		ganz
(целый)		ganzes
(целое)		zu
(к)
ein
(*некий*)		einem
(*некоему*)		breit
(широко)		breiten
(широкой)
lächeln
(улыбаться)		Lächeln, das
(улыбка)		es
(*это*)		es schien
(казалось)
scheinen
(казаться, мерещиться)		schien
(показалось)		als
(словно, что)		sprühen
(излучать, брызгать)
sprühten
(излучали, брызгали)		seine
(его)		Gesicht, das
(лицо)		Auge, das
(глаз)
Augen, die
(глаза)		funken
(искрить)		Funken, der
(искра)		Funken, die
(искры)
selbst
(сам)		einziehen
(втягивать, поджимать)		sich einziehen
(сжиматься, ёжиться)		zog sich ein
(съёжился)
sich
(его, себя)		ein-
(*движение, проникновение во внутрь чего-либо*)		knicken
(сгибать, ломаться)		zusammenknicken
(надламываться)
knickte zusammen
(надломился)		zusammen
(вместе)		machen
(делать)		machte
(делал)
machte sich klein
(уменьшился)		klein
(маленький)		Koffer, der
(чемодан)		Koffer, die
(чемоданы)
Bündel, das
(узел, тюк)		Bündel, die
(узлы, тюки)		Schachtel, die
(коробка)		Schachteln, die
(коробки)
wurden
(становились)		schrumpfen
(сокращаться)		zusammenschrumpfen
(сморщиться, съёживаться)		schrumpften zusammen
(сморщились)
das
(*этот*)		lang
(длинный)		lange
(длинная)		länger
(длиннее)
wurde länger
(удлинился)		Kinn, das
(подбородок)		seiner
(его)		Frau, die
(жена)
noch
(ещё)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное