Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия: язык, культура, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Аудиошпрахэ.Ру

Статистика

697 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Аудиошпрахэ.Ру - учим языки слушая RepeatPlayer (выпуск #106)


Аудиошпрахэ.Ру - интернет@студия в помощь изучающим языкиОт многократного прослушивания - к полному пониманию!
немецкий выпуск #106 от 28.11.2008

Антон Чехов. Толстый и тонкий /блок 14/

Антон Павлович Чехов  

"Na, laß doch!" ("Ну, полно же!") sagte der Dicke mit einer Grimasse (сказал толстый, поморщившись). "Wozu dieser Ton? ("К чему такой тон?) Wir sind Jugendfreunde (Мы - друзья юности) - wozu also dieses Untergebenen-Markieren!" (- к чему, стало быть, этакое чинопочитание!") "Ich bitte Sie.. ("Я прошу Вас..). Gestatten Sie..." (Позвольте...") lächelte der Dünne (захихикал тонкий), noch kleiner werdend (ещё меньше становясь). "Die hohe Gunst seinerExcellenz.. ("Высокая милость их превосходительства..). ist wie der Tau, der.. (словно роса, которая..). das hier, Excellenz, ist mein Sohn Nafanail.. (это вот, Ваше превосходительство, мой сын Нафанаил..). meine Frau Luise (моя жена Луиза), Protestantin gewissermaßen..." (протестанка, некоторым образом...")

К аудиоблоку на сайте

na
(ну)		lassen
(оставлять)		laß
(оставь)		doch
(же)
sagen
(сказать)		sagte
(сказал)		der
(*этот*)		dick
(толстый)
Dicke, der
(толстяк)		mit
(с)		ein
(один, некий)		mit einer
(с некой)
Grimasse, die
(гримаса)		wo
(где)		wozu
(к чему)		zu
(к)
dieser
(этот, такой)		Ton, der
(тон)		wir
(мы)		sein
(быть, являться)
sind
(являемся)		Jugend, die
(молодость)		Jugendfreund, der
(друг юности)		Jugendfreunde, die
(друзья юности)
Freund, der
(друг)		also
(итак, стало быть)		dieses
(это)		unter
(*указание на подчинение кого-либо, чего-либо*)
Untergebene
(подчинённый, подчинённая)		Marke, die
(метка, клеймо, маркировка)		markieren
(помечать, маркировать, разыгрывать, изображать)		ich
(я)
bitten
(просить)		bitte
(прошу)		Sie
(Вы, Вас)		gestatten
(разрешать, позволять)
lächeln
(улыбаться)		lächelte
(улыбался)		dünn
(тонкий)		Dünne, der
(худой)
noch
(ещё)		klein
(маленький)		kleiner
(меньше)		werden
(становиться)
werdend
(становясь)		die
(*эта*)		hoch
(высоко)		hohe
(высокая)
Gunst, die
(благосклонность, милость)		sein
(его)		seiner
(его)		Exzellenz, die
(превосходительство)
ist
(есть, является)		wie
(словно)		Tau, der
(роса)		der
(который)
das
(это)		hier
(здесь, тут)		mein
(мой)		Sohn, der
(сын)
meine
(моя)		Frau, die
(жена)		Protest, der
(протест)		Protestant, der
(протестант)
Protestantin, die
(протестантка)		wissen
(знать)		gewiß
(известный, определённый)		gewissermaßen
(в известной степени, в какой-то мере)
messen
(мерять)		Maß, das
(мера, степень)

К словарику аудиоблока на сайте

Заходите, загружайте и слушайте!
В избранное