От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #52 от 11.01.2008 Братья Гримм. Сладкая каша Es war einmal ein armes frommes Ma:dchen (однажды жила-была бедная кроткая девочка) , das lebte mit seiner Mutter allein (которая жила со своей матерью одна) , und sie hatten nichts mehr zu essen (и у них не было больше ничего поесть) . Da ging das Kind hinaus in den Wald (тогда отправился ребенок в лес) , und dort begegnete ihm eine alte Frau (и там встретилась ей старая женщина) , die wusste...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #51 от 21.11.2007 Giovanni Boccaccio Giovanni Boccaccio war ein italienischer Schriftsteller (Джованни Боккаччо был итальянский писатель) , Dichter und bedeutender Vertreter des Humanismus (поэт и выдающийся представитель гуманизма) . Sein Meisterwerk, das Decameron (его главное произведение, Декамерон) , portra:tiert mit bis dahin unbekanntem Realismus und Witz (рисует портрет с доселе неведомым реализмом и остроумием) die facettenreich...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #50 от 26.10.2007 Герман Боте. 2. Как все жаловались на юного Тиля Ойленшпигеля Wie alle Bauern und Ba:uerinnen (как все крестьяне и крестьянки) u:ber den jungen Eulenspiegel klagten und sprachen (на юного Ойленшпигеля жаловались и говорили) , er sei ein Nichtsnutz und Schalk (он-де негодник и проказник) . Und wie er auf einem Pferd (и как он на лошади) hinter seinem Vater ritt (позади своего отца скакал) und stillschweigend die Leute hi...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #49 от 10.10.2007 Курт Тухольский. Идеал и действительность In stiller Nacht und monogamen Betten (в тихой ночи и в единобрачной постели) denkst du dir aus, was dir am Leben fehlt (маешься/выдумываешь себе ты, чего тебе в жизни не хватает) . Die Nerven knistern. Wenn wir das doch ha:tten, (Нервы натянуты/хрустят. Если бы только у нас то было) , was uns, weil es nicht da ist, leise qua:lt. (что нас, когда его здесь нету, понемногу/исподво...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #48 от 28.09.2007 Ганс Христиан Андерсен. Влюбленная пара (завершено) Ein Kreisel und ein Ba:llchen (волчок и барышня/мячик) lagen neben vielen anderen Spielsachen (лежали подле множества других игрушек) in einem Kasten beisammen (в одном ящике вместе) . Und da sagte der Kreisel zum Ba:llchen (и тогда сказал волчок мячику) : "Wollen wir nicht Brautleute sein (не пожениться ли нам) , da wir doch in einem Kasten zusammenliegen (раз мы так ...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #47 от 21.09.2007 Ганс Христиан Андерсен. Влюбленная пара (начало) Ein Kreisel und ein Ba:llchen (волчок и барышня/мячик) lagen neben vielen anderen Spielsachen (лежали подле множества других игрушек) in einem Kasten beisammen (в одном ящике вместе) . Und da sagte der Kreisel zum Ba:llchen (и тогда сказал волчок мячику) : "Wollen wir nicht Brautleute sein (не пожениться ли нам) , da wir doch in einem Kasten zusammenliegen (раз мы так и т...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #46 от 31.08.2007 Герман Боте. Как Тиль Ойленшпигель родился Bei dem Wald, Elm genannt (в лесу, названном Эльмом) , im Dorf Kneitlingen im Sachsenland (в деревне Кнайтлинген земли Саксония) , wurde Eulenspiegel geboren (был Ойленшпигель рожден) . Sein Vater hiess Claus Eulenspiegel (его отца звали Клаусом Ойленшпигелем) , seine Mutter Ann Wibcken (его мать - Анной Вибхен) . Als sie des Kindes genas (когда она родила ребенка) , schickten ...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #45 от 14.08.2007 Курт Тухольский. Приют для бездомного Und stehst du einmal am Ende und hast keine Bleibe, kein Brot - (И стоишь ты однажды в конце, и не имеешь ни крова, ни хлеба) dann falte zufrieden die Ha:nde, man sorgt fu:r deine Not. (тогда сложи удовлетворенно руки, о твоей нужде позаботятся) . К материалу на сайте Online-блоки для загрузки с сайта: Asyl fu:r Obdachlose. Und stehst du einmal am Ende und hast keine Bleibe, kein Br...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #44 от 09.08.2007 Hermann Bote Hermann Bote /geboren um 1450 vermutlich in Braunschweig; gestorben um 1520 in Braunschweig/ (Герман Боте, родившийся в 1450 году предположительно в Брауншвайге; умерший в 1520 году в Брауншвайге) war ein mittelniederdeutscher Chronist (был средненижненемецким летописцем) , Schriftsteller und Dichter politischer Streitschriften (писателем и поэтом политических памфлетов) . Der Sohn des Braunschweiger Schmie...

От многократного прослушивания - к полному пониманию! немецкий выпуск #43 от 04.08.2007 Братья Гримм. Госпожа Труде (завершено) Es war einmal ein kleines Ma:dchen (Жила однажды маленькая девочка) , das war eigensinnig und vorwitzig (которая была упрямая и дерзкая) , und wenn ihm seine Eltern etwas sagten, so gehorchte es nicht (и если ей родители что-либо говорили, то она не слушалась) . Wie konnte es dem gut gehen (Как могло ей хорошо житься) ? Eines Tages sagte es zu seinen Eltern (Однажды сказала она св...