Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для простых смертных

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19.03.2003
22:58:57
22:59:14
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

11.269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих ;; Урок 26


Информационный Канал Subscribe.Ru
Английский язык для начинающих. Учимся читать.
Алексей ВИНИДИКТОВ
АНГЛИЙСКИЙ для НАЧИНАЮЩИХ
Электронная рассылка

Учимся читать по-английски. Урок 26.

Закрепление слов двадцать четвертого урока.

Проверь себя.

Вставьте следующие слова: a few, badly, felt, few, fewer, give, here, loud, monkeys, quite, road, time, wait, waited, waiting.

1. Время - самый ценный из ресурсов, которыми мы располагаем. ~ is the most valuable resource we have.
2. Вы совершенно правы. You are ~ right.
3. Дайте вашу руку. ~ me you hand.
4. ждущий его ~ for him
5. Здесь кто-то есть. There is somebody ~.
6. Крылатые обезьяны взмыли в воздух. The Winged ~ rose into the air.
7. Музыка слишком громкая. The music is too ~.
8. На этой неделе я получил мало писем. I have received ~ letters this week.
9. На этой неделе я получил несколько писем. I have received ~ letters this week.
10. Не ждите его. Don't ~ for him.
11. Не так громко, пожалуйста. Not so ~, please.
12. Она ждала его, но он так и не появился. She ~ for him, but he never showed up.
13. Она чувствовала себя совсем одинокой. She ~ quite lonely.
14. Они отправились в путь по дороге из желтого кирпича. They started along the ~ of yellow brick.
15. Они так сильно заржавели, что я совсем не могу ими двигать. They are rusted so ~ that I cannot move them at all.
16. Я получил меньше писем на этой неделе. I have received ~ letters this week.

 

Ключ.

1. time; 2. quite; 3. give; 4. waiting; 5. here; 6. Monkeys; 7. loud; 8. few; 9. a few; 10. wait; 11. loud; 12. waited; 13. felt; 14. road; 15. badly; 16. fewer.

Чтение.

Повторение.

Aunt Em, badly frightened, threw open the trap door in the floor and climbed down the ladder into the small, dark hole. Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt. When she was halfway across the room there came a great shriek from the wind, and the house shook so hard that she lost her footing and sat down suddenly upon the floor.

Then a strange thing happened.

[Rnt em, 'bxdli 'fraItqnd, TrH 'qupqn Dq trxp dL(r) In Dq flL(r) qnd klaImd daun Dq 'lxdq(r) 'Intu Dq smLl, dRk hqul. 'dPrqTi kLt tqutqu at lRst qnd 'stRtId tu 'fPlqu hE:(r) Rnt. wen SJ wqz "hRf'weI q'krPs Dq rHm Deq keIm q greIt SrJk frqm Dq wInd, qnd Dq haus Suk squ hRd Dqt Si lPst hq 'fHtIN qnd sxt daun 'sAdnli q'pPn Dq flL]

The house whirled around two or three times and rose slowly through the air. Dorothy felt as if she were going up in a balloon.

[Dq haus wE:ld q'raund tH q TrJ taImz qnd rquz 'slquli TrH Di eq. 'dPrqTi felt qz If Si wE: 'gquIN Ap In q bq'lHn.]

The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone. In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone; and there it remained and was carried miles and miles away as easily as you could carry a feather.

[Dq nLT qnd sauT wIndz met weq Dq haus stud, qnd meId It Di Ig'zxkt 'sentq(r) qv Dq 'saIklqun. In Dq mIdl qv Dq 'saIklqun Di eq Is 'Genqrqli stIl, bAt Dq greIt 'preSq(r) qv Dq wInd Pn 'evri saId qv Dq haus reIzd It Ap 'haIq(r) qnd haIq, An'tIl It wqz qt Dq 'veri tPp qv Dq 'saIklqun; qnd Deq(r) It rI'meInd qnd wqz 'kxrid maIlz qnd maIlz q'weI qz 'JzIli qz ju kud 'kxri q 'feDq]

 

Тетя Эм, сильно напуганная, открыла настежь люк в полу и спустилась по лестнице в маленькую, темную дыру. Дороти поймала Тотошку и бросилась вслед за тетей. Когда она наполовину пересекла комнату, послышался сильный вой (= крик) ветра, и домик задрожал так сильно, что она потеряла равновесие и села вдруг на пол.

Потом случилась странная вещь.

 

 

Дом повернулся два или три раза вокруг (оси) и поднялся медленно в воздух. Дороти почувствовала, как будто поднимается в воздушном шаре.

 

 

Северный и южный ветры встретились, где стоял дом, и сделали его [точным] центром урагана. В середине урагана воздух обычно неподвижен, но огромное давление ветра на каждую сторону дома поднимало его выше и выше, пока он не был на самой вершине урагана; и там он остался и его понесло на многие мили прочь так же легко, как вы могли бы нести перышко.

Новый материал.

It was very dark, and the wind howled horribly around her, but Dorothy found she was riding quite easily. After the first few whirls around, and one other time when the house tipped badly, she felt as if she were being rocked gently, like a baby in a cradle.

[It wqz 'veri dRk, qn Dq wInd hauld 'hPrIbli q'raund hE:, bAt 'dPrqTi faund Si wqz 'raIdIN kwaIt 'JzIli. Rftq Dq fE:st fjH wE:lz q'raund, qnd wAn 'ADq taIm wen Dq haus tIpt 'bxdli, Si felt qz If Si wE: 'bJIN rPkt 'Gentli, laIk a 'beIbi In q kreIdl]

Toto did not like it. He ran about the room, now here, now there, barking loudly; but Dorothy sat quite still on the floor and waited to see what would happen.

[tqutqu dId nPt laIk It. hi rxn q'baut Dq rHm, nau hIq, nau Deq, 'bRkIN 'laudli; bAt 'dPrqTi sxt kwaIt stIl Pn Dq flL(r) qnd 'weItId tu sJ wqt wud 'hxpn]

Было очень темно, и ветер завывал ужасно вокруг нее, но Дороти подумала (=находила), (что) она путешествовует довольно легко. После первых нескольких оборотов и еще одного раза, когда дом сильно накренился, она чувствовала, как будто ее нежно качают, как младенца в колыбели.

 

 

 

 

Тотошке это не нравилось. Он бегал по комнате, то туда, то сюда, громко лая; но Дороти сидела [довольно] неподвижно на полу и ждала, [чтобы увидеть], что произойдет (дальше).

howled [hauld] - выл
horribly ['hPrIbli] - ужасно
whirls [wE:lz] - обороты
tipped [tIpt] - наклонился

 rocked [rPkt] - качал
gently ['Gentli] - мягко
cradle [kreIdl] - колыбель
barking ['bRkIN] - лающий

 

 

Новые слова.

beautiful ['bjHtqf(q)l] красивый, прекрасный You have ~ eyes. У тебя красивые глаза.
became [bI'keIm] стал (-а, -и) (от глаг. become) He ~ a doctor. Он стал врачом.
beside [bI'saId] рядом с She sat ~ her mother. Она сидела рядом с матерью.
bring [brIN] приносить, привозить; принеси(те) ~ that beast to me! Приведите ко мне этого зверя!
fast [fRst] быстрый; быстро You moved so ~! - Not ~ enough. Ты двигался так быстро. - Недостаточно быстро.
fast [fRst] крепко; плотно He is ~ asleep. Он крепко спит.
help [help] помощь I need your ~. Мне нужна твоя помощь.
help [help] помогать; помоги(те) ~ me and I will ~ you. Помоги мне, и я помогу тебе.
hour [auq] час ~ after ~ passed away. Проходил час за часом.
lay (от гл. lie) [leI] лег (легла, легли), лежал (-а, -и) She ~ down upon the bed. Она легла на кровать.
off [Pf] (выражает отделение, удаление) с, от He fell ~ the ladder Он упал с лестницы
old [quld] старый What a sad ~ man you are. Какой же ты жалкий старик (=старый человек).
passed [pRst] провел (ночь и т.п.) They ~ the time playing chess. Они провели время за шахматами.
passed [pRst] прошел (-ла, - ли) They ~ though the forest. Они прошли через лес.
slowly ['slquli] медленно Do it ~. Сделай это медленно.
some [sAm] некоторые ~ dogs see very well in the dark. Некоторые собаки очень хорошо видят в темноте.
some [sAm] какой-то The hat belonged to ~ Munchkin. Шляпа принадлежала какому-то Жевуну.
some [sAm] немного (хлеба и т.п.) She cut herself ~ bread. Она отрезала себе немного хлеба.

 

Проверь себя.

Вставьте следующие слова: beautiful, became, beside, bring, fast, help, hour, lay, off, old, passed, slowly, some.

1. Какой же ты жалкий старик (=старый человек). What a sad ~ man you are.
2. Мне нужна твоя помощь. I need your ~.
3. Некоторые собаки очень хорошо видят в темноте. ~ dogs see very well in the dark.
4. Он крепко спит. He is ~ asleep.
5. Он стал врачом. He ~ a doctor.
6. Он упал с лестницы He fell ~ the ladder
7. Она легла на кровать. She ~ down upon the bed.
8. Она отрезала себе немного хлеба. She cut herself ~ bread.
9. Она сидела рядом с матерью. She sat ~ her mother.
10. Они провели время за шахматами. They ~ the time playing chess.
11. Они прошли через лес. They ~ though the forest.
12. Помоги мне, и я помогу тебе. ~ me and I will ~ you.
13. Приведите ко мне этого зверя! ~ that beast to me!
14. Проходил час за часом. ~ after ~ passed away.
15. Сделай это медленно. Do it ~.
16. Ты двигался так быстро. - Недостаточно быстро. You moved so ~! - Not ~ enough.
17. У тебя красивые глаза. You have ~ eyes.
18. Шляпа принадлежала какому-то Жевуну. The hat belonged to ~ Munchkin.

 

Ключ.

1. old; 2. help; 3. some; 4. fast; 5. became; 6. off; 7. lay; 8. some; 9. beside; 10. passed; 11. passed; 12. help ... help; 13. bring; 14. hour ... hour; 15. slowly; 16. fast; 17. beautiful; 18. some.

Повторение слов двадцать пятого урока.

cannot ['kxnqt, -nPt] не могу (не может, не можешь, не могут) I ~ do that. Я не могу это сделать.
ears [Iqz] уши He has small ~. У него маленькие уши.
fall [fLl] падать (тж. fall down) Don't ~. Не падай.
fell [fel] упал (-а, -и) (тж. fell down) The temperature ~. Температура упала.
got [gPt] получил (от глаг. to get) I ~ them from the Wicked Witch. Я получила их от Злой ведьмы.
got [gPt] привез (-ла, -ли), принес (-ла, -ли) He ~ Dorothy some water. Он принес Дороти воды.
got out [gPt] вынул (-а, -и) (от глаг. to get) He ~ a knife. Он вынул нож.
got up [gPt] встал (-а, -и), поднялся (от глаг. to get) Dorothy ~ and went away. Дороти встала и ушла.
has [z, qz, hqz; hxz] имеет She ~ a few DVDs. У нее есть несколько дисков DVD (= Она имеет …).
has [z, qz, hqz; hxz] употр. для образования времени Present Perfect (has + V-ed/V3) Nobody ~ ever crossed (Present Perfect) the desert. Никто и никогда не переходил (Present Perfect) пустыню.
lost (от гл. lose) [lPst] потерял (-а, -и) I ~ my key. Я потерял ключ.
more [mO:] более (дорогой и т.п.); больше The Matrix is ~ interesting than Blade. "Матрица" более интересный фильм, чем "Блэйд".
near [nIq] около, у, возле There is a small table ~ the window. Около окна стоит небольшой столик.
strong [strPN] сильный You are not ~ enough. Ты недостаточно сильный.
these [Di:z] эти I like ~ flowers. Мне нравятся эти цветы.
think [TINk] думать; думай(те) What do you ~? Как ты думаешь?

 

Проверь себя.

Вставьте следующие слова: cannot, ears, fall, fell, got, got out, got up, has, lost, more, near, strong, these, think.

1. "Матрица" более интересный фильм, чем "Блэйд". The Matrix is ~ interesting than Blade.
2. Дороти встала и ушла. Dorothy ~ and went away.
3. Как ты думаешь? What do you ~?
4. Мне нравятся эти цветы. I like ~ flowers.
5. Не падай. Don't ~.
6. Никто и никогда не переходил (Present Perfect) пустыню. Nobody ~ ever crossed (Present Perfect) the desert.
7. Около окна стоит небольшой столик. There is a small table ~ the window.
8. Он вынул нож. He ~ a knife.
9. Он принес Дороти воды. He ~ Dorothy some water.
10. Температура упала. The temperature ~.
11. Ты недостаточно сильный. You are not ~ enough.
12. У него маленькие уши. He has small ~.
13. У нее есть несколько дисков DVD (= Она имеет …). She ~ a few DVDs.
14. Я не могу это сделать. I ~ do that.
15. Я получила их от Злой ведьмы. I ~ them from the Wicked Witch.
16. Я потерял ключ. I ~ my key.

 

Ключ.

1. more; 2. got up; 3. think; 4. these; 5. fall; 6. has; 7. near; 8. got out; 9. got; 10. fell; 11. strong; 12. ears; 13. has; 14. cannot; 15. got; 16. lost.

Шрифт для транскрипции вы можете скачать отсюда - http://www.vinidiktov.com/transcriptionav.zip.

Шрифт для транскрипции PhoneticTM вы можете скачать отсюда: www.vinidiktov.ru/downloads/phontm.zip

Да, и еще, насколько мне известно, Netscape Navigator не умеет правильно отображать фонетические шрифты. Для большинства из вас это не будет проблемой, так как большинство людей пользуется Internet Explorer. Если вы пользуетесь Netscape Navigator и знаете, как уговорить его правильно отображать фонетические шрифты, напишите мне пожалуйста, как это сделать. Мой адрес beginner@vinidiktov.com

Если Вы получаете рассылку в текстовом формате, то не сможете прочитать транскрипцию, поэтому советую Вам подписаться на нее в формате HTML.

После того, как вы скачали шрифт Transcription AV с указанного выше адреса, его необходимо установить в систему. Для этого распакуйте файл шрифта. Нажмите кнопку Пуск, выберите команды Настройка и Панель управления, а затем дважды щелкните значок Шрифты.
В меню Файл выберите команду Установить шрифт.
Выберите диск, а затем папку, которая содержит устанавливаемый шрифт.
Дважды щелкните значок устанавливаемого шрифта.

Если возникнут вопросы по установке шрифта, обращайтесь ко мне.

Рекомендую вам поискать в интернете или у друзей шрифт Phonetic TM, который лучше шрифта Transcription AV.

Для оптимизации процесса запоминания предлагаю вам воспользоваться компьютерной программой Open Book, которую я разработал специально для изучения иностранных слов. Скачать вы ее можете отсюда
http://www.vinidiktov.ru/download.htm - русскоязычный интерфейс

http://www.vinidiktov.com/download.htm - англоязычный интерфейс.

На странице http://www.vinidiktov.ru/vocabularies.htm находятся словари, которые вы можете изучать с помощью Open Book.

To be continued...
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное