Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский,VI.18


 

Изучение языков

 >

Языки востока

 > Вьетнамский  
          Урок 18 | АУДИО  

Tiếng Việt

Русский

Như Quỳnh & Mạnh Đình - Lá Diêu Bông

Листок неверности цветок

Lời ru buồn nghe
  mênh mang mênh mang
Sau lũy tre làng
  khiến lòng tôi xôn xao

Лои Зу тоску слышно
  необъятную
После стены бамбуковой деревни
  наводит в душу мою тревогу

Ngày lấy chồng em đi qua con đê
Con đê mọc lối cỏ về

В день замужества ты пересекла дамбу
На дамбе восходит трава

Có chú bướm vàng bay theo em

/Имеется/ бабочка жёлтая летит к тебе

Bướm vàng đã đậu cây mù u rồi

Бабочка жёлтая села не видя /уже/

Lấy chồng sớm làm gì,
  để lời ru thêm buồn
Ru em thời thiếu nữ xa xôi

Взяла супруга рано для чего,
  чем Лои Зу более печально
Зу была когда девушкой давно

Còn đâu bao đêm trăng thanh
Tát gàu sòng, vui bên anh

Где укутывает ночь луну хрустальную
Бьёт черпак прямо, радость рядом с ним
   
Ru em thời con gái kiêu sa
Em đố ai tìm được
  lá diêu bông
Em xin lấy làm chồng 		Зу когда девочка милая
Ты завидовала кто искал
  листок неверного цветка
Ты просишь "взять сделать мужа" (будет муж тогда)

Ru em, thời thiếu nữ xa xôi
Mình tôi lang thang muôn nơi
  đi tìm lá cho em tôi

Зу была когда девушкой давно
Я скитался желал место
  разыскать тебя

Ru em thời con gái hay quên
Thương em tôi tìm được
  lá diêu bông
Diêu bông hỡi, diêu bông!
Sao em nỡ vội đi lấy chồng ?

 Зу была когда девушкой забывчивой
Любовь мою искал
  лист неверности цветка
неверности цветок милая, н-ц!
Как ты решилась торопливо пойти замужество?

Мне надо

Tiếng Việt

Русский

 Комментарии/Буквально
Tôi cần gọi điện thoại.

Мне надо позвонить по телефону.

 110

Tôi cần gọi đến thành phố...

 Я должен позвонить в город...

đến - прибывать, достигать

Có phải qua tổng đài không?

 Нужно ли чтобы проходил [телефонный звонок] через [этот] телефонный узел?

tổng đài - коммутатор (телефонный узел)

Phải quay thêm số bao nhiêu?

 Надо набирать/"крутить" дополнительно номер/число какое? т.е. "какой-то код надо набирать?"

Số điện thoại của sân bay Tân Sơn Nhất là bao nhiêu?

 Номер телефона /чей?/ аэродрома Tân Sơn Nhất какой?

là - есть, быть, являться

A-lô! Ai đấy?

 Алло! Кто это? "кто там?"
A-lô, ... đây. Алло, ... здесь.  
Tôi là... đang nói đây.

Я /есть/... /сейчас/ говорю /здесь/.

Это говорит...

Tôi đang nghe ông nói.

"Я /сейчас/ слушаю мужчина говорить."

 Я слышу/слушаю, что ты говоришь.

Xin nói to hơn một chút.

 Пожалуйста, говори громче немного.

to hơn - больше свыше
một chút - один чуток
Không thấy họ trả lời. "Не чувствую /его/ ответ." т.е. "никто не отвечает"
Máy đang bận. Устройство /сейчас, в процессе/ занято.  
     
Tôi không ý. Я не понимаю.  
Tôi không đồng ý.

Я не согласен.

  

Hay lắm.

Замечательно, отлично.

  

Rất tốt.

 Чудесно, очень хорошо.  
Rất vui lòng. Очень охотно (радует сердце). т.е. "что-то сделаю с радостью /душа/"
Tuyệt vời! Шикарно! "особенно, роскошно"
Điều này không thể được. Это не пойдёт. "вещь эта не возможно делать"
Không nên. Не уместно (лучше не делать).  

Rất tiếc là tôi không thể...

 Очень жаль, я не могу... là - быть, являться
Rất tiếc, tôi bận. Очень жаль, я занят.  
Không, xin cảm ơn. Нет, большое спасибо.  
Có lẽ. Может быть (или не быть).  
Tôi chưa biết. Я не знаю.  
Điều đó chưa chắc. Это не однозначно (ещё не известно).

"Штука та не определённая/крепкая".
     
Anh có hiểu tôi nói không?

Ты понимаешь, [что] я говорю /ли/?

  
Tôi không hiểu. Я не понимаю.  
Xin nhắc lại. Пожалуйста, повтори.  
À thế à. Bây giờ tôi hiểu.

А, вот как. Теперь я понял/понимаю.

  
Từ này phát âm như thế nào? Слово это произносится как?

như thế nào - как что, каким способом
Chữ này viết như thế nào? Слово это записывается как?  
Cái này tiếng Việt là cái gì? Это по-вьетнамски как называется? "есть штука какая"

Xin ghi hộ cho tôi chữ này.

 Пожалуйста, запиши /сделай/ мне слово это.

hộ - помогать, делать мне
cho tôi - давать мне, мне, для меня
Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu?

Извини, "дом санитарный" (туалет) где?

  
В избранное