Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.50


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 50

Скачать аудио

코끼리 아저씨 - Дядя слон

한국어

    
화창한 봄날에  В прекрасный весенний день On a sunny spring day
코끼리 아저씨가 слон дядя (дядя слон, слон-мужик) the elephant man
가랑잎 타고서 태평양 건너갈 적에 По краю едет Тихий океан пересекает когда Riding through the Pacific
고래 아가씨
코끼리 아저씨보고		 Кит сестрица
Слон дядя видит		 Whales, elephant man looking girl
첫 눈에 반해
스리슬쩍 윙크했대요.		 С первого взгляда /когда/
украдкой машет		 They did it at first  sight a little wink
     
당신은 육지 멋쟁이
나는 바다 예쁜이		 Ты берег прекрасный
Я море роскошное		 Nice dude, I have land, sea, you
천생 연분 결혼합시다 Небесное предначертание, давай поженимся Let's get married soul mates
몰라몰라몰라몰라, 왠일이니~ Не знаю... делаем... Oh Oh Oh Oh
     
예식장은 용궁 예식장
주례는 문어아저씨		 Для женитьбы, место женитьбы
главный будет дядя осьминог		 Wedding officiated the wedding palace of Dr. Octopus
피아노는 오징어 예물은
조개 껍데기		 Как пианино, кальмаром предложены
устриц ракушки		 For piano, offering a squid shells
 

한글

 Русский Комментарии
  제 오십 육 과 Урок 56  
  도로 아미타불 Начинать с самого начала (после неудачи).
Дорога Амитта-будды (обращать к, просить у Будды)		 도로 - вновь, опять; дорога, путь
아미타불 - Амитта-буль, Амитта Будда
       
  제 오십 칠 과 Урок 57  
  추억 Воспоминания  
       
1 서울에 온지 삼십 오 년이 됐어요. В Сеул прибыл 35 лет прошло/стало. 서울에 - Сеул в
삼십 오 - 30 5
       
2 그 동안 한국이 많이 변했죠? За это время, Корея очень изменилась, видимо? 그 동안 - то время/период
변했죠 - изменилась, видать
       
3 그래요.
내가 그 때 찍었던 사진 좀 보실래요?		 Разумеется.
Я в то время взял фото несколько посмотреть хотите?		 그 때  - то время
사진 좀 - картинки некоторые
       
4 남대문이군요! Намдемун, йо! 군요 - быть, йо
       
5 그 때는 남대문이 아주 높아 보였군요. Тогда, Намдемун весьма высоким выглядел. 보다 - видеть
보였군요 - виделся (пассив), йо
       
6 지금은 주변에 워낙 높은 건물들이 많아서... Теперь, вокруг такие высокие здания множество имеются.  
       
7 육십 년대에는
사 층만 넘어도
무척 높아 보였는데!		 В 60-х годах,
4-х этажное более даже
очень/такое высокое казалось/выглядело.		 Достаточно было более 4-х этажей чтобы здание казалось очень высоким.
       
8 시대가 아주 달라졌어요. Времена /именно/ изменились, йо.  
       
       
  연습 Упражнение  
1 여기서 산지 삼 년이 됐어요. Тут жил, три года стало/прошло. Тут уже 3 года прожил.
       
2 그 때는 남대문이
가장 높은 건물이었어요.		 В то время, Намдемун
наиболее высокое здание было.		 건물 - здание, строение
       
3 육십 년대에는 가장 높았던 남대문 주변에 "60-х годов наиболее высокое Намдемун вокруг" Вокруг Намдемун, которое было самым высоким зданием в 60-х,
  지금은 더 높은 건물이 많아요. теперь более высоких зданий много, йо.  
       
4 사 층이 넘는 건물은 별로 없어요. "4 этажа превосходящих зданий очень нет." Почти нет зданий выше 4-х этажей.
       
5 그 때부터 서울은 많이 달라졌어요. С тех пор, Сеул очень изменился, йо.  
       
       
  구관이 명관이다. Старый чиновник хорошим чиновником был. Всегда теряешь при обмене.
В избранное