Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.51


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 51

Скачать аудио

Видео - V.A. & Younha - 아기염소 (Baby Goat) + 노을 (Sunset)

 

한국어

  
아기염소 Козлята
파란하늘 파란하늘 꿈이
드리운 푸른 언덕에 		Синее небо, синего неба мечта
отображена в зелёных холмах
아기염소 여럿이
풀을 뜯고 놀아요 		Козлят стадо/толпа
траву щиплют играют
   
해처럼 맑은 얼굴로
빗방울이 뚝뚝뚝뚝
떨어지는 날에는
잔뜩 찡그린 얼굴로 		Как чистое лицо
Капли дождя тук тук тук
"падающая погода"
Куча кислых физиономий
엄마찾아 음~메
아빠찾아 음~메
울상을 짓다가 		Маму найди
Папу найди
Пожалуйся
   
해가 반짝 곱게
피어나면 너무나 기다렸나봐 		Солнце сияет
Цветёт так ожидание
폴짝폴짝 콩콩콩
흔들흔들 콩콩콩 		Скачет скачет бум бум бум
Трясётся шатается бум бум бум
신나는 아기염소들 Забавные козлята
 

한글

 Русский Комментарии
  제 오십 팔 과 Урок 58  
  추억 (계속) Воспоминания (продолжение)  
       
1 이전에는 공해라는 것이
뭔지 전혀 몰랐어요.		 Ранее, загрязнение /штуку/вещь/
/что/ (это такое) полностью не знали.		  
       
2 한강물도
아주 맑고 깨끗했어요.		 Хан (реки) вода также
весьма ясная и чистая была.		  
       
3 서울은 정말 아름다운 도시였어요. Сеул, вправду прекрасным городом был.  
       
4 실업자가 무척 많기는 했지만... Безработных весьма много было, но...  
       
5 나라가 발전함에 따라
옛날의 멋이 사라져 가요.		 Страны развивалась по мере того как,
старины очарование прочь ушло.		  
       
6 경제 발전 탓이죠. Экономического развития вина.  
       
  연습 Упражнение  
1 현대의 멋이 달라졌어요. Современности очарование прошло/изменилось.  
       
2 옛날에 서울은 아름다운 도시였지만
실업자는 많았어요.		 Прежний Сеул прекрасный город был, но
безработных много было, йо.		  
       
3 한강물이 맑지 못 한 것이
공해 탓이에요.		 Хан-реки вода ясная/чистая не есть /такая штука/,
загрязнения вина.		 못 한 - не есть что
       
4 한강은 길고 넓은 강이에요. Хан-река длинная широкая река является.  
       
5 공해는 이전보다
더 심해졌어요.		 Загрязнение, с прежним по сравнению,
более хуже стало.		  
       
       
  미꾸라지 한 마리가
온 웅덩이를 흐린다.		 Голец (рыба), одно животное,
весь пруд "пятнает" (воду мутит).

Паршивая овца всё стадо портит.

  
В избранное