Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.21 (job.lang.eastern) : Рассылка : Subscribe.Ru

Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

← Февраль 2011 →
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28

Автор

Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю

← Все выпуски →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.VI.21

	Изучение языков	>	Языки востока	>	Вьетнамский
	Урок 21 \| АУДИО

Tiếng Việt	Русский
Dậy Mà Đi - Tốp Ca Link	Вставай, народ - Ансамбль

Dậy mà đi, dậy mà đi Ai chiến thắng không hề chiến bại	"Поднимается что идёт" Кто превосходит/торжествует никогда [не] повержен
Ai nên khôn không khốn một lần Dậy mà đi, dậy mà đi Dậy mà đi hỡi đồng bào ơi	Кто укрощает несчастья однажды Вставай, народ Вставай, народ - дорогие соотечественники, ей

Đừng tiếc nữa cần chi khóc mãi	Не жалейте ещё необходимости /давать/ плач непрестанный
Dậy mà đi núi sông đang chờ Dậy mà đi, dậy mà đi Dậy mà đi hỡi đồng bào ơi	Вставай, народ - страна ожидает Вставай, народ Вставай, народ - дорогие друзья, ей

Bao nhiêu năm qua dân ta sống không nhà Bao nhiêu năm qua dân ta chết xa nhà	Сколько лет /прошло/ народ живёт без дома Сколько лет народ умирает вдали от дома
Dậy mà đi, dậy mà đi Dậy mà đi hỡi đồng bào ơi	Вставай, народ Вставай, народ - дорогие соотечественники, ей

Диалог 13

Tiếng Việt	Русский
13.1	176
Chào bác sĩ.	Привет, врач.

Chào anh.	Привет, мужик.
Mời anh ngồi đây.	Прошу, располагайся здесь.
Anh bị sao?	Что болит?

Thưa bác sĩ,	Доктор/ув. врач,
tôi bị nhức đầu,	у меня боль головная,
ho nhiều và họng hơi đau.	кашляю /много/ и горло слегка болит.

Lâu chưa?	Давно ли/уже?

Ba hôm rồi.	Три дня /уже/.

Anh có bị sốt không?	У тебя есть жар ("/подвержен/ температуре") ли?

Có, thường buổi chiều	Да, /часто/ вечером
và buổi tối	и ночью
tôi hơi sốt.	я слегка (с) жаром.
Nhiệt độ khoảng 37 độ rưỡi.	Температура около 37 градусов с половиной.

Tôi sẽ khám bệnh cho anh.	Я /будущее/ осмотрю /пассив/ тебя ("к брат").
Anh làm ơn há miệng to...	Ты пожалуйста открой рот пошире.
Nói aaa.	Скажи ааа.
Bây giờ anh cởi áo ra...	Сейчас, сними пиджак /наружу/.
Xong rồi.	Хорошо (сделано). Завершено /уже/.
Anh bị cúm nhẹ thôi.	У тебя грипп "лёгкий" /завершение/.
Uống thuốc sẽ khỏi.	Пей лекарство [и] поправишься.
Đơn thuốc đây.	Рецепт вот.

Cám ơn bác sĩ.	Спасибо, врач.

Hình như anh hút thuốc lá nhiều lắm,	Похоже, ты куришь сигареты /делаешь/ много очень,
phải không?	не так ли?

Cũng không nhiều lắm.	"/Также/ не много очень." Не очень много.

Tôi khuyên anh nên bỏ thuốc lá,	Я советую тебе, уместно прекратить сигареты/табак,
nếu anh muốn giữ sức khỏe.	если ты хочешь сберечь/сохранять здоровье.

Vâng, tôi sẽ cố gắng.	Ага, я буду стараться/пытаться.
Chào bác sĩ.	Пока, врач.

Chúc anh chóng khỏi. Chào anh.	Желаю тебе "быстро прекратить/бросить" (выздороветь). Пока.

В избранное