Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 148
от 23.07.2006, 22:05

Администратор:3BEPEK
В рассылке:Подписчиков: 134, Экспертов: 20
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 3

Вопрос № 49489: Как правильно перевести фразу... "Talk nerdy to me." (надпись на футболке, с изображением компьютера) Спасибо!...

Вопрос № 49.489
Как правильно перевести фразу...
"Talk nerdy to me."
(надпись на футболке, с изображением компьютера)
Спасибо!
Отправлен: 18.07.2006, 17:53
Вопрос задал: Sam Nickel (статус: Посетитель)
Всего ответов: 3
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, Sam Nickel!
Примерно так: "Со мной следует говорить простыми фразами".
nerdy (американский сленг) - тупой, безмозглый.

Удачи!
---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: Студент)
Ответ отправлен: 18.07.2006, 18:32
Отвечает: Демьянчук Виталий
Здравствуйте, Sam Nickel!
nerd, в переводе с английского, продвинутый пользователь или хакер.

Следовательно, фразу можно перевести как, "Разговаривай со мной так, как это делает хакер". Разговаривай со мной, как хакер.
Удачи!
---------
Наша Вселенная - это всего лишь клетка другого организма http://vitaweb.pp.ru
Ответ отправил: Демьянчук Виталий (статус: Студент)
Ответ отправлен: 18.07.2006, 20:17
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Sam Nickel!
Nerdy - непривлекательный; тормозной, необщительный; скучный, занудный, ботанического типа ( о полностью увлеченном чем-л., особ. учебой, человеке )

И, возможно, Вам будет интересно узнать кто же такой Nerd

"Chances are, if you watch American films or TV, or if you have any interest in contemporary American mytholodgy, you'll have run across the word NERD. A nerd is smart. He's book-smart. But not sociallysmart. In fact, he has no social skills at all. He's shy, awkward, bungling,especially if there are girls nearby. A nerd probably likes computers. He gets good grades. He doesn't get girls. He's an underdog. He's the guy we like to see succeed, to get a pretty girl--because the possibility is so remote. Besides, we know, deep down, that the nerd is a good guy.
Can a girl be a nerd? Absolutely. Doesn't happen as often, but it's possible. She just has to be smart, computer literate, unpopular, and not pretty-- UNLESS her prettiness is unrealized. That is, we can't see how pretty she is because she wears hideous glasses, no make up, and clothes that don't match.”
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 7-ой класс)
Ответ отправлен: 19.07.2006, 13:55

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.34 от 01.06.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное