Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 149
от 24.07.2006, 22:35

Администратор:3BEPEK
В рассылке:Подписчиков: 134, Экспертов: 20
В номере:Вопросов: 2, Ответов: 6

Вопрос № 49577: Как перевести предложение "I couldn't go to school yesterday because I was ill", учитывая, что глагол can имеет значение "Possibility due to circumstances"? Я бы перевела это предложение: "Я могла не ходить в школу вчера, пот...
Вопрос № 49610: Good afternoon, dear English experts! Could you recommend me the sites where English tests for advanced English learners are located? I am looking for the kind of tests that can be downloaded and used offline without having an online Interne...

Вопрос № 49.577
Как перевести предложение "I couldn't go to school yesterday because I was ill", учитывая, что глагол can имеет значение "Possibility due to circumstances"? Я бы перевела это предложение: "Я могла не ходить в школу вчера, потому что болела." Спасибо за ответ.
Отправлен: 19.07.2006, 13:22
Вопрос задала: Pinocio (статус: Посетитель)
Всего ответов: 4
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Pinocio!
Ваш перевод не верен, так как он меняет смысл предложения. Правильным будет перевести " Я не мог(ла) пойти в школу вчера, потому что болела"
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 7-ой класс)
Ответ отправлен: 19.07.2006, 14:00
Отвечает: Crystal
Здравствуйте, Pinocio!
Согласен с предыдущим оратором :) Хотелось бы только добавить, что could - далеко не всегда является формой прошедшего времени от глагола can. Приведенное Вами предложение - как раз тот самый случай, когда could является совершенно другим глаголом. Просто это омоним.

Удачи!
---------
Цель определяет калибр :)
Ответ отправил: Crystal (статус: Студент)
Ответ отправлен: 19.07.2006, 14:55
Отвечает: Alex Zverev
Здравствуйте, Pinocio!
Насколько я помню школьный курс английского языка...
I could not go to
Прошедшее + инфинитив.. время Past perfect.
вывод - я не смог(ла) пойти в школу вчера, потому, что болел(а).
Хотя я могу и ошибаться :)
---------
Все, что не происходит - все к лучшему. А все, что происходит - к худшему.
Ответ отправил: Alex Zverev (статус: 5-ый класс)
Ответ отправлен: 19.07.2006, 17:46
Отвечает: Sel
Здравствуйте, Pinocio!
could not в данном случае переводится как не смог(ла), тут ответившие Вам эксперты правы.
Почему нельзя сказать могла не ходить? Где стоит отрицательная частица? Сразу после модального глагола, значит, отрицает его, а не слеующее за ним действие. А перевести этот глагол не могла или не смогла, что правильнее, подскажет контекст, которого в одной фразе маловато.

К ответу Alex Zverev - где он тут увидел Past Perfect, я не знаю. Его тут нет и быть не может ни при каких обстоятельствах.

Удачи.
Ответ отправила: Sel (статус: *Мастер-Эксперт)
Россия, Нижний Новгород
----
Ответ отправлен: 20.07.2006, 02:57

Вопрос № 49.610
Good afternoon, dear English experts!

Could you recommend me the sites where English tests for advanced English learners are located? I am looking for the kind of tests that can be downloaded and used offline without having an online Internet conтection.

I hope to hear from you. Thanks a lot for the help.
Отправлен: 19.07.2006, 19:01
Вопрос задал: Демьянчук Виталий (статус: Студент)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Марк Крейн
Good morning, Vitaliy!

I'm not sure if this is exactly what you need but anyway, here you are:

http://english.ucoz.ru/Tests/MURPHY.ZIP
http://english.ucoz.ru/Tests/DRILLING.ZIP
http://english.ucoz.ru/Tests/IRREG.ZIP

I hope this is what you need.

Best regards,

Mark.
Ответ отправил: Марк Крейн (статус: Студент)
Ответ отправлен: 20.07.2006, 06:57
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Thanks a lot!!!
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, Демьянчук Виталий!
Have a look at www.artefact.lib.ru and http://www.homeenglish.ru/Tests.htm , www.english-test.net
Maybe you’ll find something suitable there
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 7-ой класс)
Ответ отправлен: 21.07.2006, 15:22

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.34 от 01.06.2006 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное