Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 201
от 03.02.2007, 19:05

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 183, Экспертов: 30
В номере:Вопросов: 2, Ответов: 2

Вопрос № 73163: Здравствуйте, уважаемые эксперты! Перевожу инструкцию и каталог запчастей к дорожному катку и затрудняюсь в переводе некоторых технических терминов. Т.е. я понимаю что они обозначают, но не могу подобрать соответствующий термин в русском языке. Н...
Вопрос № 73164: Перевожу инструкцию и каталог запчастей к дорожному катку и затрудняюсь в переводе некоторых технических терминов. Т.е. я понимаю что они обозначают, но не могу подобрать соответствующий термин в русском языке. Некоторые из них есть в словаре Abby Li...

Вопрос № 73.163
Здравствуйте, уважаемые эксперты!
Перевожу инструкцию и каталог запчастей к дорожному катку и затрудняюсь в переводе некоторых технических терминов. Т.е. я понимаю что они обозначают, но не могу подобрать соответствующий термин в русском языке. Некоторые из них есть в словаре Abby Lingvo, но, к сожалению, они не точны. Может, кто-то сталкивался с подобными трудностями и подскажет, где в Интернете можно скачать англо-русский технический словарь, где можно посмотреть именно названия запчастей к автомобилям.

Axle guard
Bar – планка
Battery assembly
Centering disk
Drive Axle
Filling inlet
Flat steel
Hood plate
Hose holder
Loop ring
Pedal plate
Rod end bearing
Scraper
Scraper bolder
Spring cotter
Steering pump
Union
Joint core
Gashet
Tank cover

С уважением,
Tlisichka
Отправлен: 29.01.2007, 18:54
Вопрос задала: Tlisichka (статус: 9-ый класс)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Grigory
Здравствуйте, Tlisichka!
На мой взгляд, вот тут неплохой набор словарей: http://multilex.mail.ru/ и вот тут: http://www.translate.ru/
Кстати, по-моему Вы опечатались: должно быть не Gashet, а Gasket - прокладка. Да, Tank Cover - это крышка бензобака - видимо та, которую надо открыть, чтобы заправить машину бензином. А Steering pump, если не ошибаюсь, рулевой насос - еслиб не он, поворачивать было бы гораздо труднее. Hose holder - держатель шланга.

Удачи!

Григорий
---------
Если хочешь быть счастливым - будь им! (Козьма Прутков)
Ответ отправил: Grigory (статус: Студент)
Ответ отправлен: 29.01.2007, 21:47
Оценка за ответ: 4
Комментарий оценки:
Спасибо за Ваши старания. Но в слове Gashet опечатки нет. Tank cover - логически я понимаю, что это крышка бака, но на рисунке изображено что-то другое.

Вопрос № 73.164
Перевожу инструкцию и каталог запчастей к дорожному катку и затрудняюсь в переводе некоторых технических терминов. Т.е. я понимаю что они обозначают, но не могу подобрать соответствующий термин в русском языке. Некоторые из них есть в словаре Abby Lingvo, но, к сожалению, они не точны. Может, кто-то сталкивался с подобными трудностями и подскажет, где в Интернете можно скачать англо-русский технический словарь, где можно посмотреть именно названия запчастей к автомобилям.

Axle guard
Bar – планка
Battery assembly
Centering disk
Drive Axle
Filling inlet
Flat steel
Hood plate
Hose holder
Loop ring
Pedal plate
Rod end bearing
Scraper
Scraper bolder
Spring cotter
Steering pump
Union
Joint core
Gashet
Tank cover

С уважением,
Tlisichka
Отправлен: 29.01.2007, 18:55
Вопрос задала: Tlisichka (статус: 9-ый класс)
Всего ответов: 1
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 1)
Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич
Здравствуйте, Tlisichka!
Привожу варианты из своего (немалого) опыта:

Axle guard - кожух оси
Battery assembly - аккумуляторный блок
Centering disk - центровочный диск
Drive Axle - ось привода
Filling inlet - заполнительный вход
Flat steel - полосовая сталь
Hose holder - фиксатор (держатель) шланга
Rod End Bearing - подшипник штоковой полости?
Scaper - скребок (грязочиститель)
Scarper bolder (видимо, holder) -
Steering pump - поворотный насос
Gashet - скорее всего просто "гашетка"
Tank cover - крышка бака

Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 29.01.2007, 21:44
Оценка за ответ: 5
Комментарий оценки:
Спасибо огромное.Вы мне очень помогли, но Flat steel, scraper и tank cover должны иметь другие значения.

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
ООО "Мастер-Эксперт Про", Москва, 2007
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.43 beta от 26.01.2007 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное