/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 202
от 05.02.2007, 21:35

Вопрос № 73.542

Здравствуйте, уважаемые! Прошу вашего совета: в тексте (Канада) с описанием сложностей при строительстве ГЭС, затрудняюсь дословно перевести заключительный пассаж: These conditions were not invoked in the initial design, but the observational method was adopted in a consistent and comprehensive manner to make adjustments as the locally weak foundation conditions began to dominate performance. This required not only developments in instrumentation and monitoring protocols, but also evolution in design criteria. Ultimately it did not prove practical to control construction in terms of Factor of Safety and methods had to be developed to evaluate allowable strains in the restraining portions of the weak foundation. The ultimate configuration was tuned to accommodate the variable response of the foundation as it became better understood during construction. Спасибо!

Отправлен: 31.01.2007, 21:26 Вопрос задал: MichaelM (статус: Посетитель) Всего ответов: 1 Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Двойных Игорь Евгеньевич Здравствуйте, MichaelM! "Эти условия не были установлены в исходном проекте, но на вооружение был принят последовательный и всесторонний метод наблюдения для его (проекта)корректировки, так как неблагоприятные условия фундамента на месте начали доминировать над производительностью. Это потребовало не только разработки протоколов контрольно-измерительной аппаратуры и управления, но также развития критерия конструкции. В конечном счете, оказалось непрактичным управлять строительством в рамках коэффициента безопасности, и следовало разработать методы для оценки допустимого механического напряжения в ограниченных зонах (областях) слабого фундамента. Окончательная конфигурация была построенна таким образом, чтобы приспособить различные реакции (отклики) фундамента по мере лучшего представления о нем во время строительства." Это лучшее что я смог сделать, не читая предыдущих пассажей.

Ответ отправил: Двойных Игорь Евгеньевич (статус: 2-ой класс) Ответ отправлен: 02.02.2007, 21:28

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва. Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А. Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31 ООО "Мастер-Эксперт Про", Москва, 2007 Авторские права | Реклама на портале Версия системы: 4.43 beta от 26.01.2007