Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по английскому языку

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Калашников О.А.

Статистика

2 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Английский язык


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Английский язык

Выпуск № 211
от 20.02.2007, 01:05

Администратор:Sel
В рассылке:Подписчиков: 189, Экспертов: 28
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 2

Вопрос № 75768: Здравствуйте, уважаемые эксперты, возможно кто-нибудь встречал гидротехнические термины на русском для "end-dumping", "spigot", "spigotted", "spigotting", "cycloned", "cycloning", "cell...

Вопрос № 75.768
Здравствуйте, уважаемые эксперты, возможно кто-нибудь встречал гидротехнические термины на русском для "end-dumping", "spigot", "spigotted", "spigotting", "cycloned", "cycloning", "cell construction" - методов сброса в хвостохранилища "CH materials" (по-видимому, каких-то отходов горного производства), а также "overpredict".
Спасибо.
Отправлен: 15.02.2007, 00:46
Вопрос задал: MichaelM (статус: Посетитель)
Всего ответов: 2
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)
Отвечает: Miwkiss

Здравствуйте, MichaelM!
Ну, spigot, насколько я знаю, это какая-нибудь пробка, затычка, или втулка, мне по крайней мере попадалось в таком значении. Есть ещё такой термин как "центрирующий выступ". Ну а spigotted - заткнутый пробкой соответсвенно, spigotting - затыкающий. Cell construction - не знаю контекста, возможно какая-то конструкция, состоящая из отдельных ячеек, элементов, сот? Надеюсь, чем-то помог...
Ответ отправил: Miwkiss (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 15.02.2007, 01:40
Отвечает: Tlisichka
Здравствуйте, MichaelM!

Для перевода любых терминов не мешал бы контекст.
End-dumping – задняя разгрузка
spigot 1) втулка; втулочное соединение 2) пробка; затычка 3) кран 4) охватываемая раструбом деталь 5) центрирующий выступ; центрирующий буртик; центрирующая шейка
cycloned – подвергшийся низкому давлению
cyclonning – подвергающийся низкому давлению
CH часто обозначают метан
Overpredict - предсказать, спрогнозировать с высокой точностью
Ответ отправила: Tlisichka (статус: 9-ый класс)
Ответ отправлен: 15.02.2007, 20:00

Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!
Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.

© 2001-2007, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
ООО "Мастер-Эксперт Про", Москва, 2007
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.44 beta от 26.01.2007 		Яндекс Rambler's Top100
В избранное