Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Декабрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

Bonjour,
Qulequesfois dans le texte nous pourrons voir la phrase comme: "J'habite en France"...mais
comme je me reveille, quelquesfois j'ai vu l'utilisation de "France" comme "la
France"! Pourriez vous me dire pourquoi quelquefois on parle "France" et quelquefois
"La France"?
Y a t-il la difference?

Et voila ma deuxieme question: on parle: "j'appends a parler francais" ou "je
parle francais". Mais quelquefois j'ai vous que les personages parlent comme
ca: "je parle le francais", etc.
Pourquoi quelquesfois on parle "francais" et "le francais"?
Dans le livre de francais il y a ecrit "Le Francais", alors, je pense que je
peux dire "j'apprends a parler le francais" ou "je parle le francais", n'est-ce
pas?
Mais j'ai vu beaucoup de fois que on parle "je parle francais" (pas de "le")..


-*Le Francais #2379 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/275729

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.francais
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru?subject=job.lang.francais

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить   "Kyle Anderson" Sun, 5 Dec 2004 23:28:06 +0500 (#275729)

 

Ответы:

Bonjour Kyle!

en France"...mais

"la

quelquefois

Donnez svp l'exemple ou "la France" est employe sans article.. parce que
j'arrive a l'imaginer... je le vois seulement dans les phrases
exclamatives du genre: France! Que je t'aime!

"je

comme

je

n'est-ce

"le")..

parler francais - c'est une locution figee!

Cordiallement,
Orange.


-*Le Francais #2383 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/275824

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.francais
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru?subject=job.lang.francais

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить  
"orange"
Mon, 6 Dec 2004 00:24:00 +0300 (#275824)

 

bonjour Kyle.

Vous avez ecrit:

Oui, je crois que j'aurais pu le dire s'il y avait eu un contexte.
Donnez-moi svp un contexte pour que je puisse voir l'emploi de l'article
et l'expliquer.

Ce ne sont que les Franc_ais qui peuvent bien dire: "Je parle _le_
franc_ais". Moi, par exemple, je peux dire comme c_a: "Je parle _le_
russe et je veux parler _le_ franc_ais et je fais tout pour cela". C_a
veut dire que si l'on dit "Je parle franc_ais", c_a signifie que le
franc_ais est pour cette personne une langue e'trange`re. Mais si l'on
dit "Je parle _le_ franc_ais", c'est tout a` fait autre chose: c_a
veut dire qu'il s'agit d'une personne pour laquelle le franc_ais est
la langue maternelle. Suis-je clair pour le moment?

Ответить  
Francophile
Tue, 7 Dec 2004 00:26:48 +0300 (#276386)

 

bonjour Francophile,

Vous avez ecrit:

et l'expliquer.

Maleureusement, je n'ai pas le context mainteant...J'ai vu justement quelquefois
le context comme ca dans les livres et j'ai decide de poser ma question...
Je vous dirai si je trouverai le context..
Mais, vous avez beaucoup d'experience en francais et peut-etre vous pouvez m'expliquer
toutes les variantes d'utilisation de "France/La France"

la langue maternelle. Suis-je clair pour le moment?

Je crois que oui...Selon votre expliqation je dois dire "Je parle francais" parce
que le francais n'est pas ma langue natale...
Mais si je vous dirai "Je parle le francais" (et bien sur si je parle francais
parfaitement), vous pensez que je suis le francais, n'est-ce pas?
Alors, si oui, je vous dirai: Je parle le francais :))


-*Le Francais #2391 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/276489

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.francais
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru?subject=job.lang.francais

http://subscribe.ru/ http://subscribe.ru/feedback

Ответить   Kyle Anderesen Tue, 07 Dec 2004 07:11:23 +0300 (#276489)

 

bonjour Kyle.

Vous avez ecrit:

Chais pas en fait... :-) La France est en ge'ne'ral employe'e avec
l'article de'fini. Mais y a des cas ou` l'on peut bien omettre cet
article, par exemple, s'il s'agit de la pre'position "En" ou, comme
quelqu'un avait de'ja` dit, dans des phrases exclamatives...

parce

Justement!

Euh... oui, ou peut-e^tre une personne qui avait appris la langue
pendtant une longue pe'riode de temps :-).

Ответить  
Francophile
Tue, 7 Dec 2004 12:40:39 +0300 (#276577)