Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Современные немецкие выражения

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2001   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор Гость

Статистика

3.489 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru
Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте!

Вы когда-нибудь слышали выражение про тараканов в голове?
Безусловно, можно сказать про человека, что он просто ненормальный, но это может показаться нейтральным и пресным. А когда про человека скажешь, что у него в голове тараканы бегают, то это и представляется живо и нейтральным стилем не пахнет.
С этим выражением, конечно, мало что может сравниться по образности, но…
Вот есть более старинный вариант (к сожалению, без тараканов;-) на немецком языке.

einen Vogel haben
(букв. иметь птицу;
быть ненормальным =nicht recht bei Verstand sein)

z.B. Der Alte hat einen Vogel, das viele Geld fu:r die Weltreise kriegt er nie zusammen.
(Старикашка, похоже, не в своем уме, если надеется собрать столько денег на кругосветное путешествие.)

Кстати, выражение основано на народном поверии, что животные (птицы) являются причиной помешательства людей, поселяясь в них.

До следующего выпуска!
Автор и ведущий, Илья

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
В избранное