НОВАЯ РУБРИКА В наших рассылках открывается новая рубрика, которая будет посвящена полезным интернет-ресурсам для изучающих английский язык. Глупо было бы не использовать это мощное средство в изучении языка. Пожалуйста, присылайте свои ссылки на действительно интересные ресурсы. А кое-что мы можем предложить вам уже сегодня.
historic and historical
historic /hi'st0rik/ исторический, имеющий историческое значение
historical /hi'st0rik(э)l/ исторический, исторически достоверный
Русское исторический соответствует в английском языке прилагательным historic и historical. Historic значит исторический в смысле важный, значительный: A historic battle (event, decision) - историческое сражение (событие, решение).
Historical означает действительно существующий, достоверный, относящийся к истории: historical novels - исторические романы (романы об исторических событиях)
historical fact - исторический факт.
Полезный ресурс
Babylon.com - огромная коллекция он-лайн и офф-лайн словарей. Можно скачать нужные словари и программу-базу, после чего пользоваться ими в офф-лайне. Есть как англо-английские, так и англо-русские словари. Самое интересное то, что скачиваются также два дополнительных файла, после инсталляции которых можно озвучивать вводимые английские слова. Есть два варианта файлов: с женским и мужским голосом.
Вещь очень удобная. Теперь вы можете просто кликнуть правой кнопкой мыши по любому слову (например, в наших рассылках) и получить его определение, перевод и произношение. Особенно рекомендуется, если у вас проблемы с последним. Недостатки - большой объем файлов для скачивания (все вместе до 16 Мбайт), слегка металлический акцент при озвучивании.