Здравствуйте!

Рассылка недели
VocabularyMail - Полезные слова с определениями и примерами употребления. Уважаемые подписчики, мы приносим свои извинения всем тем, кто мягко говоря 'обломился', не найдя вчера этой рассылки в NewsLettersForFree.com. Дело в том, что со вчерашнего дня она прекратила распространяться через них. Не могу сказать, с чем это связано. Хорошо еще, что сейчас подписаться на нее можно через другую службу почтовых рассылок - Free E-Zines (там она самая первая в разделе Education). Рассылка действительно стоящая, так что спешите, а то еще и отсюда уберут чего доброго.

предлагать

offer /'0fэ/ предлагать, выражать желание сделать что-либо для кого-либо
suggest /sэ'd3est/ предлагать для обсуждения, советовать, выдвигать (кандидата)
propose /prэ'pэuz/ предлагать, вносить предложение, выдвигать кандидатуру
invite /in'vait/ 1) приглашать, звать 2) предлагать, просить

Русскому глаголу предлагать могут соответствовать в английском языке такие глаголы как to offer, to suggest, to propose, to invite. Предлагать в значении посоветовать, предоставить что-либо на обсуждение, на рассмотрение соответствует английским глаголам to suggest и to propose:
      The committee proposed me as candidate to the presidium. - Комитет предложил мою кандидатуру в президиум.
      Tom proposed a toast to parents. - Том предложил тост за здоровье родителей.
      He suggested that she should go there. - Он предложил ей пойти туда.
      He suggested going for a walk. - Он предложил пойти прогуляться.
      The sales manager suggested an interesting idea. - Менеджер по продажам предложил интересную идею.
Обратите внимание на конструкции, в которых употребляется глагол to suggest - to suggest smth, to suggest doing smth и to suggest that smb (should) do smth. Глагол to suggest никогда не употребляется с инфинитивом.

Предлагать в значении выражать готовность что-либо дать, предоставить в распоряжение или сделать для кого-либо соответствует глаголу to offer. Глагол to offer может употребляться в конструкциях to offer smth to smb:
      They decided to offer the job to Jo. - Они решили предложить работу Джо.
to offer smb smth:
      They decided to offer Jo the job. - Они решили предложить Джо работу.
to offer to do smth:
      He offered to help paint the house. - Он предложил помочь покрасить дом.

В отличие от глагола to offer, который предполагает согласие или несогласие собеседника с высказанным предложением, глагол to invite smb to do smth обозначает просьбу или предложение сделать то, что хотелось бы собеседнику:
      She never once invited him to sit down. - Она ни разу не предложила ему сесть.
      The chairman invited him to speak. - Председатель предложил ему высказаться.

Огромное спасибо Дмитрию за помощь в подготовке этого выпуска.

Сайт недели
Project Gutenberg - здесь можно взять тексты (TXTs) книг зарубежных писателей (и некоторых русских тоже) на английском и других языках.
Спасибо Ивану Р.

До новых встреч!

Голосование недели: Как вы подключаетесь к Интернету?