Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A rule a day: Word Usage

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2000   →
 1
01.11.2000
02:05:14
02:05:18
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор Гость

Статистика

12.452 подписчиков
за неделю
←   Все выпуски   →

A rule a day: Word Usage #51(разделять)


Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru

   "A rule a day" keeps the teacher away! 

A rule a day: Word Usage

#51

November 28,
2000


Здравствуйте!

Рассылка недели
Word Command Word of the Day - Эта рассылка посвящена словам, которые действительно дают вам силу. Знание этих слов - ключ к успеху на экзаменах по английскому языку (особенно на вербальной части GRE). Кроме того, они полезны в деловом и повседневном общении. Жалко, что у нас нигде им не учат…
Подписка через NewsLettersForFree.com (раздел Education).

разделять

divide /di'vaid/ делить, разделять на части
separate /'sepэreit/ отделять, разъединять, разлучать
share /sheэ/ участвовать (в чем-либо), делить, разделять (что-либо с кем-либо)

Русскому глаголу делить соответствуют глаголы to divide, to separate и to share. Глагол to divide обозначает расчленение целого на более мелкие части, указывает на множественность результатов воздействия на объект:
      to divide smth into several parts - разделить что-либо на несколько частей
      to divide smth among smb - разделить что-либо между кем-либо (т.е. дать каждому одну из частей целого)

Глагол to separate не предполагает обязательного дробления целого, а подчеркивает отделение одной части от другой или разграничение одного объекта от другого:
      We separated good apples from bad ones. - Мы отделили (отобрали) хорошие яблоки от плохих.
      England is separated from Europe by the sea. - Англию от Европы отделяет море.
      Great distance separated us. - Нас разделяло большое расстояние (Между нами было большое расстояние).

В отличие от глаголов to divide и to separate, обозначающих разделение, разъединение, глагол to share, наоборот, означает объединение, совместное использование чего-либо или владение чем-либо. Глагол to share указывает на множественность субъектов, воздействующих на один и тот же объект, который остается неизменным:
      to share smb's views (smb's opinions) - разделять чьи-либо взгляды (мнения)
      to share one's lunch - разделить с кем-либо свой завтрак
      to share expenses (joys, cares) with smb - делить с кем-либо расходы (радости, заботы)
      to share one's experience with smb - поделиться с кем-то своим опытом.
      Please visit our forum and share your experience with others. - Посетите наш форум и поделитесь своим опытом с другими.

Сайт недели
Как говорят психологи, даже если вы учите язык только для самосовершенствования, необходимо ставить перед собой конкретные достижимые цели. Осязаемый результат всегда мобилизует силы и позволяет добиться большего за то же время. Например, такая цель: "Научиться писать TOEFL на 550 баллов". О том, что такое TOEFL и кому он нужен, а также что такое GRE, GMAT и другие тесты, вам подробно расскажут на сайте 4Tests.com. Бесплатно зарегистрировавшись здесь, вы сможете прямо в он-лайне тренироваться сдавать виртуальные экзамены и наблюдать, как постепенно улучшается статистика ваших результатов. К вашим услугам материалы для подготовки, рекомендации и практические советы. Здесь же вы можете задать свои вопросы на дискуссионных форумах и узнать, что говорят про эти тесты люди со всего света. Хорошее место, где можно бесплатно учить язык.

До новых встреч!

Голосование недели: Как давно вы учите английский?
[ Сайт рассылки | Архив | On-Line Cловари | Форум для изучающих английский | Пишите ]
Перешлите этот выпуск друзьям. Возможно, они тоже захотят подписаться на нашу рассылку.
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
В избранное