Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru A rule a day: Word Usage #24 October 6, 2000 dear and expensive dear /diэ/ 1. дорогой, милый, уважаемый 2. дорогой, дорогостоящий expensive /ik'spensiv/ - дорогой, дорогостоящий Dear имеет два значения. В первом оно обычно употребляется в качестве обращения в начале писем: Dear Mr Smith - Уважаемый господин Смит! Во втором значении dear в отличие от expensive обозначает не только стоящий много денег , но и ценный, важный, значимый. Прилагательное expensive со...

Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru A rule a day: Word Usage #23 October 5, 2000 новый Русское новый соответствует нескольким английским прилагательным: new, recent, modern, present-day, up-to-date, contemporary, current, latest. Новый в значении тот, который заменил имевшееся или ранее не существовавшее, соответствует new : a new job - новая работа (вместо той, что была); new cities - новые города (таких ранее не было. Новый в значении недавно появившийся указывающий на время близкого прошлого...

Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru A rule a day: Word Usage #22 October 4, 2000 lately, recently and newly lately /'leitli/ - недавно, последнее время recently /'ri:s(э)ntli/ - недавно, в недалеком прошлом newly /'nju:li/ - недавно, только что Русскому недавно соответствуют в английском языке наречия lately, recently и newly . Lately обозначает событие, которое началось незадолго до момента речи и обычно продолжается до этого момента или включает этот момент. Значение lately синонимично сочета...

Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru A rule a day: Word Usage #21 October 3, 2000 the latest and last latest /'leitist/ - последний, самый новый, только что появившийся last /la:st/ - последний (по счету в ряду сходных предметов) Русскому последний могут соответствовать английские the latest и last , которые различаются по значению и употребляются в разных ситуациях. Прилагательное last обозначает: последний в ряду сходных предметов, указывает на конец, завершение набора, ряда: His last book(pai...

Служба Рассылок Городского Кота A rule a day: Word Usage #20 October 2, 2000 Снова здравствуйте, дорогие подписчики! Транскрипция победила. Хорошо еще, что не заставили давать ее ко всем встречающимся английским словам. Так как не у всех читателей есть шрифты, позволяющие отображать стандартные символы Международной фонетической ассоциации, мы придумали свой набор символов, которыми будем отображать транскрипцию. Полностью наша кодировка транскрипции доступна здесь . В рассылке приведем только не совсем оч...

Служба Рассылок Городского Кота A rule a day: Word Usage #19 September 29, 2000 Сегодня последний день голосования по транскрипции. Проголосовать >>> to ache and to hurt Русскому глаголу болеть соответствуют английские глаголы to ache и to hurt . Глагол to ache употребляется для обозначения длительной тупой, главным образом физической боли, глагол to hurt указывает на боль, вызванную неестественной причиной, не конкретизируя характер боли: My eyes hurt when I look at bright light. - У меня болят г...

Служба Рассылок Городского Кота A rule a day: Word Usage #18 September 28, 2000 Продолжается голосование недели: "Нужна ли в рассылках транскрипция" К утру проголосовало около 11. Проголосовать >>> ache and pain Существительное ache редко употребляется самостоятельно. Оно - обычно часть сложного слова и, как правило, употребляется в сочетаниях I have toothache (earache, stomachache, backache) - У меня болит зуб (ухо, живот, спина. Английское соответствие русскому слову боль во всех остальных случа...

Служба Рассылок Городского Кота A rule a day: Word Usage #17 September 27, 2000 Голосование о включении в рассылку транскрипции продолжается несмотря на некоторую пассивность читателей. Сегодня на 6.40 по Москве проголосовало около 8% всех подписчиков. Активнее высказывайте свое мнение, уважаемые, а то результат получится "нерепрезентативным. Проголосовать >>> sore and bad Как вы помните из прошлого выпуска (см. архив ) прилагательные ill и sick не употребляются в сочетаниях с названиями частей те...

Служба Рассылок Городского Кота A rule a day: Word Usage #16 September 26, 2000 Голосование по транскрипции в рассылках будет проходить до пятницы, поэтому те, кто не успел это сделать вчера, просим высказать свое мнение. Голосуй, уважаемый читатель, а то - проиграешь! Проголосовать >>> ill and sick Прилагательные ill и sick относятся только к общему состоянию человека. Они не используются в сочетаниях с названиями частей тела и для обозначения телесных повреждений. Прилагательное ill употребляетс...

Служба Рассылок Городского Кота A rule a day: Word Usage #16 September 26, 2000 Голосование по транскрипции в рассылках будет проходить до пятницы, поэтому те, кто не успел это сделать вчера, просим высказать свое мнение. Голосуй, уважаемый читатель, а то - проиграешь! Проголосовать >>> ill and sick Прилагательные ill и sick относятся только к общему состоянию человека. Они не используются в сочетаниях с названиями частей тела и для обозначения телесных повреждений. Прилагательное ill употребляетс...