Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

A rule a day: Word Usage

  Все выпуски  

A rule a day: Word Usage #17


Служба Рассылок Городского Кота


A rule a day: Word Usage

#17

September 27,
2000


Голосование о включении в рассылку транскрипции продолжается несмотря на некоторую пассивность читателей. Сегодня на 6.40 по Москве проголосовало около 8% всех подписчиков. Активнее высказывайте свое мнение, уважаемые, а то результат получится "нерепрезентативным". Проголосовать >>>

sore and bad

Как вы помните из прошлого выпуска (см. архив) прилагательные ill и sick не употребляются в сочетаниях с названиями частей тела. Здесь употребляются sore и bad. Русскому больной в сочетаниях: больной палец, больное колено, больное горло и т.д. - соответствует sore, если болезненное состояние является временным: a sore finger (knee, throat):
      I could not write because of my sore finger. - Больной палец мешал мне писать.
      Don't touch the sore spot, it hurts. - Не трогай больного места (ранки, болячки), мне больно.

Если же речь идет о хроническом заболевании, то употребляется bad - to have a bad heart (a bad leg, etc.):
      His bad leg gives him trouble whenever it rains. - Когда идут дожди, у него ноет больная нога.
      The boy couldn't go in for sports because of his bad heart. - Мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца.



Наши партнеры

Рассылка "Электронная коммерция": http://subscribe.ru/catalog/business.ecom Рассылка состоит из новостей информационных агентств, статей и обзоров компьютерной прессы, заметок центральных СМИ, сообщений различных интернет-компаний и результатов статистических опросов. Сообщения посвящены новым технологиям, тенденциям и проблемам развития мировой и отечественной электронной коммерции. Подписывайтесь - и всегда будете находиться в курсе дел одной из самых быстроразвивающихся отраслей мировой экономики.

Рассылки Subscribe.Ru
Электронная коммерция

Сайт рассылки | Архив рассылки | Напишите нам ]


http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru

В избранное