Русскому чайник соответствуют английские существительные kettle и pot(teapot). Английское
kettle - чайник, котелок, подразумевает сосуд
в котором кипятят воду. Pot или teapot,
в отличие от kettle, обозначают сосуд, в котором чай
заваривают и подают его на стол. Таким образом, kettle
- это чайник для воды, а tea-pot - заварочный
чайник.