Слово жертва соответствует английским существительным victim,
casualty, sacrifice. Casualty обозначает тех,
кто пострадал, был ранен или убит в результате несчастного случая, аварии, в результате
военных действий. Casualty наиболее точно соответствует
русскому потери в живой силе: heavy casualties
- много раненых и убитых (большие потери).
Victim обозначает жертв преступлений и серьезных
болезней. The victim of his own folly - жертва собственной
глупости. Существительные victim и casualty
относятся к одушевленным предметам, главным образом, к людям.
Существительное sacrifice может относиться как к
одушевленным, так и к неодушевленным предметам и обозначает сознательный отказ от
того, чем жертвуют ради каких-либо целей:
The tribe used to kill
a goat as a sacrifice to the god of the Sun. - Племя убивало козу, принося
ее в жертву Богу Солнца.
She was not ready to
make a sacrifice of her career. - Она не была готова пожертвовать своей карьерой.