Русские голый, обнаженный передаются английскими bare
и naked. Оба прилагательных употребляются с существительными,
обозначающими человеческое тело и его части, части помещения и отдельные его элементы,
ландшафт и его компоненты. Bare и naked
различаются по степени и характеру непокрытости. Bare
предполагает любое, как частичное, так и полное, отсутствие покрытия, одежды, растительности
и т.д. Нередко использование прилагательного bare сопряжено
со скудностью, недостатком, нуждой, лишением. В сочетаниях bare feet - босые ноги, bare arms - оголенные руки, bare shoulders(heads) - обнаженные плечи(головы); bare hands - голые, ничем не вооруженные руки, bare to the waist - обнаженный до пояса неявно предполагается,
что обычно эти части тела прикрыты.
Naked в отличие от bare,
как правило, предполагает полное отсутствие одежды, обстановки, убранства, растительности.
Употребление naked не связано с подчеркиванием недостаточности.
Naked предполагает доступность рассмотрения предмета
или поверхности: a naked
body(figure) - голое тело (обнаженная фигура), a naked baby - голенький ребенок. В этих словосочетаниях
подчеркивается полное отсутствие одежды и возможность видеть все тело.
A bare room -
бедно, скудно обставленная комната, bare walls - пустые, без убранства стены, bare floors (boards) - ничем не покрытый пол (голые доски,
голый пол) -- эти выражения подчеркивают нужду, недостаток, в то время как naked room - пустая комната, еще или уже не обставленная.
То
же имеет место при переносном употреблении этих слов: bare truth - голая, ничем не прикрашенная правда, naked truth - простая, всем ясная, понятная правда; bare style - скупой стиль, naked style - простой и ясный стиль, что определяет показательную
непарность словосочетаний.
Bare
facts - голые факты, без каких-либо деталей, to earn a bare living - зарабатывать столько, что едва хватает
на жизнь,
в отличие от
naked
dictatorship(exploitation) - явное диктаторство (явная, неприкрытая эксплуатация), to see smth with one's naked eye - видеть что-либо невооруженным
глазом, naked flame
- открытое пламя.