artist and actor

Английское actor - общее родовое название исполнителя роли в пьесе или фильме и точнее всего соответствует русскому актер.

Английское artist не связано только со сценической деятельностью и означает художник, мастер, специалист высокой квалификации, мастер своего дела.

Русское артист имеет несколько английских соответствий. Словосочетание артист филармонии в зависимости от вида деятельности эквивалентно английским musician, singer, pianist, violinist и т.д.;
артист цирка - a circus performer;
балета - a ballet dancer;
оперный артист - an opera signer;
заслуженный (народный) артист - an Honoured (People's) Artist.

Artist и actor обычно имеют в своем значении смысловой компонент мужского пола. Для обозначения женщины используются слова artiste /a:'ti:st/ и actress.