Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 16 мая 2018 года, среду.

Продолжаем чтение книги Левит (главы 14–15).

Перевод и примечания из "Современного русского перевода" Библии.

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

Господь сказал Моисею: ² «Вот закон о том, что нужно делать при очищении человека, переболевшего проказой. Пусть подведут его к священнику, ³ который должен выйти к нему из стана. Если священник увидит, что проказа у больного прошла, ⁴ пусть велит принести для того, кто очищается, двух живых чистых птиц, кедровую щепку, кусок багряной ткани и иссоп. ⁵ Пусть священник велит зарезать одну из птиц над глиняным сосудом, наполненным проточной водой, ⁶ а затем, взяв живую птицу, вместе с кедровой щепкой, багряной тканью и иссопом, пусть обмакнет их в кровь птицы, которая была зарезана над сосудом с проточной водой. ⁷ Этой кровью священник должен семикратно окропить человека, который очищается после проказы, чтобы очистить его. А живую птицу священник должен выпустить на волю. «Пусть тот, кто очищается, постирает свою одежду, полностью сбреет волосы, омоется — и будет чист. После этого он может войти в стан, но еще семь дней он должен оставаться вне своего шатра. ⁹ На седьмой день он должен полностью сбрить волосы — обрить голову, сбрить бороду и брови. Пусть полностью сбреет волосы, постирает свою одежду, омоется — и будет чист.

¹⁰ На восьмой день пусть он возьмет двух ягнят без изъянов, и годовалую овцу без изъянов, и три десятых эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом, — для хлебного приношения, и один лог оливкового масла. ¹¹ Пусть священник, совершающий очищение, поставит того, кто очищается, вместе с его приношениями, пред Господом, у входа в Шатер Встречи. ¹² Пусть священник возьмет одного ягненка и принесет его как возместительную жертву, вместе с логом оливкового масла. Пусть он вознесет их пред Господом. ¹³ Ягненка надо зарезать на святом месте, там же, где приносят очистительную жертву и жертву всесожжения. Возместительная жертва, как и очистительная, принадлежит священнику — это святыня святынь. ¹⁴ Пусть священник возьмет кровь возместительной жертвы и помажет тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец на правой руке и большой палец на правой ноге. ¹⁵ Пусть священник нальет принесенного масла себе в левую ладонь, сложенную горстью, ¹⁶ и, обмакнув палец правой руки в это масло, налитое в горсть, семикратно покропит пред Господом. ¹⁷ А маслом, оставшимся в горсти, он должен помазать тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги — поверх крови возместительной жертвы. ¹⁸ Масло, оставшееся в горсти, священник должен вылить на голову того, кто очищается. Так священник пред Господом совершит над ним обряд искупления.

¹⁹ Пусть священник принесет очистительную жертву. Так священник совершит над этим человеком обряд искупления, очистив его от нечистоты.

Затем надо зарезать жертву всесожжения, ²⁰ и пусть священник возложит всесожжение и хлебное приношение на жертвенник. Так священник совершит обряд искупления — и тот человек будет чист.

²¹ Если человек беден и не имеет средств, пусть возьмет одного ягненка, который должен быть вознесен в качестве возместительной жертвы, чтобы совершить над этим человеком искупительный обряд, и одну десятую эфы пшеничной муки, которая смочена оливковым маслом, для хлебного приношения, и лог оливкового масла, ²² а также двух горлиц или двух голубей (то, что ему по средствам) — одну птицу для очистительной жертвы, а другую для всесожжения. ²³ Пусть на восьмой день своего очищения он придет со всем этим к священнику и станет у входа в Шатер Встречи, пред Господом. ²⁴ Пусть священник возьмет ягненка для возместительной жертвы и лог оливкового масла и вознесет их пред Господом. ²⁵ Затем надо зарезать ягненка как возместительную жертву, и пусть священник возьмет его кровь и помажет тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги. ²⁶ Пусть священник нальет оливкового масла себе в левую ладонь, сложенную горстью, ²⁷ и семикратно покропит с пальца правой руки пред Господом — тем маслом, которое у него в горсти. ²⁸ Маслом из горсти священник должен помазать тому, кто очищается, мочку правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги — поверх крови возместительной жертвы. ²⁹ Масло, оставшееся в горсти, священник должен вылить на голову того, кто очищается; так священник совершит над ним обряд искупления пред Господом. ³⁰ И пусть тот человек принесет в жертву одну из птиц (горлиц или голубей, что ему по средствам) — ³¹ то, что он способен дать, — принесет ее как очистительную жертву, а вторую птицу как всесожжение, вместе с хлебным приношением. Так священник совершит над этим человеком искупительный обряд пред Господом».

³² Вот закон о том, что нужно делать для очищения человека, страдавшего проказой, если он беден.

³³ГосподьсказалМоисеюиАарону: ³⁴ «Когда вы придете в землю ханаанскую, которую Я отдаю вам во владение, и Я поражу проказой какой-нибудь дом в земле, которой вы будете владеть, ³⁵ то пусть хозяин дома придет к священнику и скажет: „Похоже, на моем доме появилась болезнь". ³⁶ Пусть священник, прежде чем прийти для осмотра, прикажет вынести все из этого дома, чтобы ничто в доме не стало нечистым; после этого он может прийти и осмотреть дом. ³⁷ Если священник увидит, что пятна на стенах — зеленоватые или красноватые, что в этих местах образовались углубления, ³⁸ пусть он выйдет на порог и велит, чтобы семь дней никто не входил в этот дом. ³⁹ И если, придя на седьмой день, священник увидит, что пятна распространились по стенам, ⁴⁰ пусть он прикажет выломать камни, на которых пятна, и отнести их за пределы города, в нечистое место. ⁴¹ Внутри дома все следует выскоблить, а отскобленную штукатурку надо высыпать за пределами города, в нечистом месте. ⁴² Пусть вместо вынутых камней вставят новые и заново оштукатурят дом.

⁴³ Если уже после того, как камни были выломаны, а дом был выскоблен и оштукатурен заново, пятна снова распространятся по дому, ⁴⁴ если священник, придя, увидит, что пятна распространились — значит, в этом доме вредоносная проказа и дом нечист. ⁴⁵ Дом этот следует разрушить, а камни, бревна и штукатурку надо вынести за пределы города, в нечистое место.

⁴⁶ Кто вошел в такой дом в дни, когда это запрещено, тот нечист до вечера.

⁴⁷ Кто переночевал в этом доме, должен постирать свою одежду; кто поел там, также должен постирать одежду.

⁴⁸ А если священник, придя, увидит, что после того, как дом оштукатурили заново, пятна уже не появляются, он должен объявить дом чистым: болезнь прекратилась. ⁴⁹ Для очищения дома человек должен взять двух птиц, кедровую щепку, кусок багряной ткани и иссоп. ⁵⁰ Пусть он зарежет одну из птиц над глиняным сосудом, наполненным проточной водой. ⁵¹ Затем пусть возьмет кедровую щепку, иссоп, кусок багряной ткани, а также живую птицу, и окунет их в кровь зарезанной птицы, смешанную с проточной водой, — и семикратно покропит дом. ⁵² Очистив дом кровью птицы, проточной водой, живой птицей, кедровой щепкой, иссопом и багряной тканью, ⁵³ он должен будет отпустить живую птицу за город, на волю. Так он совершит над домом искупительный обряд — и дом будет чист».

⁵⁴ Таков закон для всех случаев проказы, для парши,⁵⁵ проказы на одежде и стенах, для вздутий, струпьев и белых пятен — ⁵⁶ так выясняют, когда что-либо нечисто, а когда чисто. Таков закон о проказе.

14:4 Иссоп — поверхность этого растения способна удерживать жидкость, поэтому оно употребляется при окроплении (Исх 12:22; Числ 19:18).

14:7 А живую птицу священник должен выпустить на волю. — По аналогии с козлом в 16:21 и далее, на птицу здесь переходит нечистота выздоровевшего.

 Господь сказал Моисею и Аарону: ² «Возвестите сынам Израилевым: мужчина, который страдает выделениями из члена, нечист. ³ Всякое выделение — течет ли из члена непрерывно или с задержками — делает мужчину нечистым.

⁴ Постель, где лежал мужчина, страдающий выделениями, нечиста; то, на чем он сидел, тоже нечисто. ⁵ Кто прикоснется к его постели, должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ⁶ Кто посидит на том, на чем сидел страдающий выделениями мужчина, должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ⁷ Кто прикоснется к телу такого мужчины, должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ⁸ Если такой мужчина плюнет в того, кто чист, тот должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ⁹ То, на чем такой мужчина сидел верхом, нечисто. ¹⁰ Если какая-то вещь была под ним, то всякий, кто к ней прикоснется, останется нечистым до вечера, а кто поднимет ее, должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ¹¹ Если страдающий выделениями мужчина прикоснется к другому человеку, не вымыв руки, тот должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ¹² Если такой мужчина прикоснулся к глиняному сосуду, сосуд надо разбить, а если это была деревянная вещь, ее надо вымыть.

¹³ Когда мужчина, страдающий выделениями из члена, выздоровеет, пусть он, отсчитав после этого семь дней, постирает одежду, омоется в проточной воде — и будет чист.

¹⁴ А на восьмой день пусть он возьмет двух горлиц или двух голубей, станет пред Господом, у входа в Шатер Встречи, и отдаст птиц священнику. ¹⁵ Священник должен принести птиц в жертву: одну — как очистительную жертву, а другую — как всесожжение. Так священник пред Господом совершит над ним обряд искупления, очистив его от нечистоты выделений.

¹⁶ Мужчина, у которого излилось семя, должен омыть все тело — и останется нечистым до вечера. ¹⁷ Всякая ткань или вещь из кожи, на которую излилось семя, должна быть постирана — и останется нечистой до вечера.

¹⁸То же самое касается и женщины, с которой мужчина лег и излил семя, — оба должны омыться и останутся нечистыми до вечера.

¹⁹Женщина, у которой месячные — истечение крови из тела — будет нечиста из-за своих месячных семь дней. Кто прикоснется к ней, останется нечистым до вечера. ²⁰ То, на чем она лежала во время месячных, нечисто; то, на чем она сидела, тоже нечисто. ²¹ Кто прикоснется к ее постели, должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ²² Кто прикоснется к тому, на чем она сидела, должен будет постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера. ²³ Если некая вещь находится на постели такой женщины или на том, на чем она сидит, то прикоснувшийся к этой вещи будет нечист до вечера. ²⁴ Если мужчина ляжет с такой женщиной, то ее нечистота, вызванная месячными, перейдет на него; он будет нечист семь дней, и постель его тоже будет нечиста.

²⁵ Если у женщины много дней течет кровь не во время месячных или кровотечение продолжается дольше, чем месячные, то все время, пока длится кровотечение, она нечиста как при месячных. ²⁶ Постель, где она лежит, пока у нее длится кровотечение, нечиста, как ее постель во время месячных; то, на чем она сидит, нечисто, как и во время ее месячных. ²⁷ Прикоснувшийся к такой вещи нечист; он должен постирать свою одежду и омыться — и останется нечистым до вечера.

²⁸ Когда кровотечение прекратится, женщина должна отсчитать семь дней — и после этого будет чиста. ²⁹ А на восьмой день пусть она возьмет двух горлиц или двух голубей и придет к священнику, ко входу в Шатер Встречи. ³⁰ Священник должен принести птиц в жертву: одну — как очистительную жертву, а другую — как всесожжение. Так священник пред Господом совершит искупление этой женщины, очистив ее от нечистоты выделений».

³¹ Охраняйте сынов Израилевых от нечистоты — иначе они умрут, ибо осквернят своей нечистотой Мою скинию, пребывающую среди них.

³²Это правило для страдающих выделениями: для мужчины, у которого излилось семя, так что он стал нечист, ³³ для женщины, у которой месячные, — для всех мужчин и женщин, страдающих выделениями, а также для мужчины, который лег с нечистой женщиной.

Божьего благословения!