Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Май 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 4:32-5:42: Анания и Сапфира. Синедрион ужесточает преследования / 30.V.18 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к содержанию рассылки (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 31 мая 2018 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac05.htm.

 

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов: глава 5.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
   
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:

Комментарии для скачивания:

к гл. 5

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

32 У всего множества поверивших было одно сердце и одна душа. Ни один человек не называл своим ничего из того, что ему принадлежало, всё у них было общее. (33) С великой силой свидетельствовали они о воскресении Господа Иисуса, и Бог щедро одарял их всех Своей милостью. (34) Не было среди них ни одного нуждающегося: у кого были земли или дома, те продавали их и вырученные деньги приносили (35) и вручали апостолам, а затем деньги распределялись среди тех, кто нуждался.

36 Был, к примеру, один левит родом с Кипра, по имени Иосиф; апостолы прозвали его Варнавой, что переводится как "утешающий". (37) У него было поле, он продал его, а деньги принес и вручил апостолам.

5 Другой же человек, по имени Ана́ния, продал со своей женой Сапфи́рой имение, (2) но часть денег с ее согласия утаил, а остальное принес и отдал апостолам.

3  – Анания! – сказал ему Пётр. – Как могло такое случиться? Неужели Сатана так завладел тобой, что ты солгал Святому Духу и утаил часть денег за проданное поле?* (4) Пока ты не продал поля, оно было твоим. Да и после продажи все деньги были твоими! Зачем было тебе замышлять такое дело? Ведь ты не людям солгал, а Богу.

5 Услышав эти слова, Анания упал бездыханным. Все, кто узнал об этом, пришли в ужас. (6) Братья помоложе обрядили покойника, вынесли и похоронили.

7 Часа через три пришла туда жена, ничего не зная о случившемся.

8  – Скажи мне, вы продали поле за столько-то? – обратился к ней Пётр.

    – Да, – ответила она, – за столько.

9  – Так вы сговорились испытать Дух Господень*?! Вот уже у двери шаги людей, которые только что похоронили твоего мужа. А сейчас вынесут и тебя.

10 И в тот же миг она упала к его ногам и испустила дух. Юноши, войдя, нашли ее мертвой. Они вынесли ее и похоронили рядом с мужем. (11) И был великий страх у всей церкви и у всех, кто об этом слышал.

12-15 По общему согласию верующие собирались вместе в галерее Соломона*. + А из посторонних никто не осмеливался присоединиться к ним, но в народе все их превозносили. + И верующих в Господа всё прибавлялось, как мужчин, так и женщин. Руками апостолов совершалось в народе много дивных знаков и чудес, + так что больных даже выносили на улицы и клали на носилках и циновках, чтобы на них упала хотя бы тень Петра, когда он проходил мимо. (16) И из городов в окрестностях Иерусалима приходило множество людей. Они приносили больных и одержимых нечистыми духами, и все они исцелялись.

17 Тогда первосвященник и все его люди из саддукеев, движимые завистью, (18) приказали арестовать апостолов и отвести их в городскую тюрьму. (19) Но ангел Господень ночью открыл двери тюрьмы и вывел их.

20  – Ступайте, – сказал он. – Стойте в Храме и рассказывайте народу всё об этой новой Жизни.

21 Они послушались его и рано утром пришли в Храм и стали проповедовать.

Когда прибыл первосвященник со своими людьми, они созвали Совет и всех старейшин народа Израиля и послали в тюрьму привести апостолов. (22) Служители, придя туда, не нашли их в тюрьме. Они вернулись в Совет и доложили:

23  – Мы обнаружили, что тюрьма надежно заперта, у дверей стоит стража, но когда открыли дверь, никого не нашли внутри.

24 Услышав это, начальник Храма и старшие священники пришли в недоумение, не понимая, что произошло. (25) В это время появился человек и сказал им:

    – Послушайте, эти люди, которых вы бросили в тюрьму, стоя́т сейчас в Храме и учат народ.

26 Тогда начальник Храма пошел со служителями и привел апостолов в Совет, но насилия над ними* они не применяли, потому что боялись, как бы народ не побил стражников камнями. (27) Они привели апостолов и поставили перед Советом.

28  – Разве мы строжайшим образом не запретили вам учить во имя Иисуса? – спросил первосвященник. – А вы заполонили* своим учением весь Иерусалим и даже пытаетесь взвалить на нас вину за Его смерть.

29  – Мы должны повиноваться прежде всего Богу, а не людям, – ответили Пётр и остальные апостолы. – (30) Бог наших отцов поднял из мертвых Иисуса, с которым вы расправились, повесив на деревянном столбе; (31) Бог вознес Его по правую руку Свою как Владыку и Спасителя, чтобы Израиль раскаялся и получил прощение грехов. (32) И мы всему этому свидетели – мы и Святой Дух. Его даровал Бог тем, кто Ему послушен.

33 От этих слов члены Совета пришли в такую ярость, что хотели вынести им смертный приговор. (34) Но тогда посреди Совета встал фарисей по имени Гамалии́л, учитель Закона; его высоко чтили в народе. Он велел ненадолго вывести апостолов, (35) а сам обратился к Совету:

    – Израильтяне! Сначала обдумайте то, что вы намерены сделать с этими людьми. (36) Например, совсем недавно объявился какой-то Тевда́, говоривший о себе, что он не просто человек, и за ним последовало человек четыреста. Но он был убит, и все его последователи разбежались и ничего не осталось. (37) Потом, во время переписи, объявился галилеянин Иуда и увлек за собой много народу. И этот человек погиб, и все его последователи рассеялись. (38) И вот что я вам теперь скажу: оставьте в покое этих людей, отпустите их. Если их цель и дело* от людей, оно само собой погибнет, (39) если же оно от Бога, вам не уничтожить их. И как бы не оказалось, что вы боретесь с самим Богом!

И он их убедил. (40) Апостолов позвали снова, приказали их бичевать, а затем отпустили, запретив проповедовать во имя Иисуса. (41) Апостолы покинули Совет, радуясь, что они удостоились принять бесчестье ради Его Имени. (42) Целыми днями, и в Храме и дома, они не переставали учить, возвещая Радостную Весть о том, что Иисус – Помазанник Божий.

 

3.11 Соломонова галерея — колоннада вдоль восточной стороны Двора язычников.

 

4.5 Учителя Закона — люди, занимавшиеся углубленным изучением и истолкованием Писания, прежде всего Закона Моисея; как правило, принадлежали к фарисеям.

 

4.31 сотрясся — это означало, что молитва была услышана Богом (ср. Исх 19.18; Ис 6.4).

4.33 Господа Иисуса — некоторые рукописи добавляют: "Христа".

5.6 Умерших хоронили в день смерти.

5.12 Соломонова галерея — см. прим. к 3.11.

5.16 из городов в окрестностях Иерусалима — в некоторых рукописях: "из окрестных городов в Иерусалим".

5.30 Деревянный столб — другое название для креста.

5.32 этому свидетели — в некоторых рукописях: "Ему свидетели".

5.33 хотели — есть другое чтение: "замышляли".

5.34 Фарисеи — члены религиозного движения, ставившего своей целью неукоснительное соблюдение не только Закона Моисея, но и устных отеческих преданий, а также той степени ритуальной чистоты, которая требовалась только от священников. В I в. их было около 5–6 тысяч. Учителя Закона — см. прим. к 4.5. Гамалиил (евр. Гамлиэ́ль) — знаменитый учитель Закона, принадлежал к "либеральной" школе, основанной Гиллелем, и был известен своим благочестием. Возможно, он был учителем Павла.

5.36 После смерти Ирода Великого было множество восстаний. Тевда, вероятно, был одним из таких повстанцев.

5.37 Галилеянин Иуда поднял восстание против введения подушной подати, которую обязаны были платить Риму жители Иудеи после того, как в 6 г. Архелай был лишен царского титула и Иудея перешла под управление Рима, став римской провинцией. Перепись проводилась для того, чтобы никто не мог уклониться от уплаты подати.

5.40 бичевать — т.е. наказать 39 ударами плети за отступничество.

5.41 ради Его Имени — дословно: "ради Имени". Для христиан существовало лишь одно Имя — Иисуса Христа (см. Деян 21.13; 3Ин 7).

4.32 Деян 2.44-45

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*5:3 В СРП: "Как такое могло случиться, что Сатана завладел тобой и ты солгал Святому Духу, утаив часть денег за проданное поле?"
*5:9 В СРП: "Духа Господня".
*5:12-15 В СРП: "в Соломоновой галерее".
*5:26 В СРП: "но силы к ним".
*5:28 В СРП: "наводнили".
*5:38 В СРП: "их дело".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Деяния, 6:1–7:16.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное